Когда дневник готовился к печати, стало известно, что в Исаакиевском соборе отреставрированы три иконы, написанные Козрое Дузи: «Святая Равноапостольная Елена», «Святой Константин» и «Тайная вечеря» (реставраторы А. Дворников и В. Стразов).

Фрейганг Василий Иванович (1783–1849) – дипломат. Был генеральным консулом в Саксонии, а затем в Ломбардо-Венецианском королевстве (здесь и далее примечания переводчика).

Будущий император Александр II.

Графиня Киселева Софья Станиславовна (1801–1875), урожденная Потоцкая, жена графа Киселева Павла Дмитриевича, русского государственного деятеля, генерала от инфантерии.

Кунстверейн – первое художественное общество Германии. Было основано группой любителей искусства в 1817 году, в 1826-м была организована первая общественная выставка.

Баронесса Эрнестина Дёрнберг (1810–1894), урожденная Пфеффель – вторая жена Ф. И. Тютчева.

Монморанси – знатный французский род, давший Франции 12 маршалов и 6 коннетаблей. Известен с X века, угас в 1878 году.

10 градусов по Цельсию. Здесь и далее температура указана по шкале Реомюра.

Граф Карл Рехберг (1775–1847) – баварский посланник при русском дворе.

Левенштейн-Вертгеймы или Левенштайн-Вертхаймы – морганатическая ветвь дома Виттельсбахов, которая до наполеоновской медиатизации владела суверенными франконскими графствами Лёвенштейн, Вирнебург и Вертхайм.

Герцог Максимилиан Лейхтенбергский (1817–1852) – второй сын Евгения Богарне (сына Жозефины и пасынка Наполеона Бонапарта) и Августы фон Виттельсбах, принцессы Баварской, дочери короля Баварии Максимилиана I. В 1837 году он посетил Россию, чтобы участвовать в кавалерийских маневрах, и был тепло принят императорской семьей. 2 июля 1839 года состоялась его свадьба с дочерью императора Николая І великой княжной Марией Николаевной. В этом браке родилось семеро детей.

Английский парк в Мюнхене – один из крупнейших городских парков в мире.

Дагеротипия считается первым практическим способом фотографирования. Создана французским изобретателем Жозефом Нисефором Ньепсом около 1822 года и обнародована художником Луи Дагером в 1839 году, то есть незадолго до того, как Дузи сделал эту запись в дневнике.

Ольга Александровна Орлова (1807–1880), урожденная Жеребцова – жена графа Алексея Орлова. Алексей Федорович Орлов (1786–1861) был незаконным сыном Федора Орлова – одного из знаменитых братьев, оказавших неоценимые услуги Екатерине II при ее восшествии на престол. По личному указу императрицы «воспитанники» Федора Орлова в 1796 году получили дворянские права и фамилию отца.

В оригинале: Schimon (?).

Фридерика Каролина Вильгельмина Баденская (1776–1841) – первая королева Баварии, супруга короля Максимилиана I. Старшая сестра русской императрицы Елизаветы Алексеевны, супруги Александра I.

В 1841 году Козрое Дузи получит от Академии художеств Санкт-Петербурга звание неклассного художника за рисунок «Шествие Марии Стюарт на казнь».

Король Баварский Людвиг I (годы правления: 1825–1848) – вошел в историю как покровитель наук и искусств. В 1826 году он перевел из Ландсхута в Мюнхен университет, который ныне известен как Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана, реорганизовал Академию художеств. Под его руководством Мюнхен стал превращаться во «вторые Афины».

Йозеф Карл Штилер (1781–1858) – немецкий художник-портретист, автор самого знаменитого портрета Бетховена, а также портрета Гете.

В 1842 году Академией художеств Санкт-Петербурга Козрое Дузи будет возведен в звание академика за картину «Сократ застает Алкивиада в обществе гетер».

Северин Дмитрий Петрович (1792–1865) – русский дипломат, литератор, посланник в Швейцарии и Баварии.

Якоб фон Хирш – баварский банкир.

Бароны Штиглиц – крупнейшие российские финансисты, придворные банкиры, предприниматели и меценаты. Учредители первых железных дорог и первых фабрик, они сформировали свой капитал в эпоху промышленно-экономического бума.

Максимилиан I (1756–1825) – король Баварии с 1806 года.

Ван Дейк Антонис (1599–1641) – фламандский живописец. Работал также в Италии и Англии. Ученик П. П. Рубенса.

Ганс Гольбейн (1497–1543) – немецкий художник.

«Зеленые своды» – историческая кладовая сокровищ, основанная в 1550 году курфюрстом Августом Сильным. Принадлежит к самым великолепным и богатым собраниям драгоценностей Европы.

Вильгельмина Шредер-Девриент (1804–1860) – немецкая певица (сопрано). В 1823–1847 годах – солистка придворной оперы в Дрездене. Среди лучших партий: Сента («Летучий голландец» Р. Вагнера), Агата («Вольный стрелок» К. М. фон Вебера).

Брандербургские ворота.

Гаспаре Луиджи Пачифико Спонтини – итальянский композитор, автор опер, кантат, месс и других музыкальных сочинений. Член Прусской (1833) и Парижской (1839) академий искусств.

Франц Крюгер (1797–1857) – немецкий художник, портретист, работал при императорском дворе России, при королевском дворе Пруссии. Написал множество портретов августейших особ. Преподавал живопись в Берлинской академии архитектуры.

После сражения при Ватерлоо в июне 1815 года личные вещи Наполеона были захвачены прусским фельдмаршалом Г. Л. Блюхером вместе с обозом императора. Как военные трофеи, эти вещи были отправлены в Берлин и в течение 130 лет хранились в Германском императорском цейхгаузе.

Вильгельм фон Каульбах (1805–1874) – художник, один из наиболее значительных представителей немецкой исторической живописи.

Луи-Леопольд Робер (1794–1835) – швейцарский художник. 20 марта 1835 года совершил самоубийство на почве несчастной любви к принцессе Шарлотте Бонапарт, бывшей ранее его ученицей.

Савиньи (1779–1861) – знаменитый немец кий юрист, основатель исторической школы права.

Жуковский Василий Андреевич (1783–1852) – поэт, переводчик, один из основоположников национального романтизма, почетный член (1827) и академик (1841) Петербургской академии наук. Служил при дворе: с 1815-го – чтец императрицы Марии Федоровны, с 1817-го – учитель принцессы Шарлотты (будущей жены Николая I, императрицы Александры Федоровны), с 1826-го – воспитатель наследника, будущего императора Александра II.

Кристиан Даниэль Раух (1777–1857) – немецкий скульптор. Мастер эпохи неоклассицизма. С 1797-го находился на службе сначала у короля Пруссии Фридриха Вильгельма II, затем у Фридриха Вильгельма III и королевы Луизы.

Находится в Гатчинском дворце.

Самым значительным созданием Рауха остается исполненный в 1830–1851 годах монумент Фридриху Великому, составляющий одно из главных скульптурных украшений Берлина (архитектор Шинкель) и являющийся подлинным шедевром.

Описаний следующих 12 дней путешествия по Пруссии и Польше в дневнике нет. Не упоминается об этой поездке и на последующих страницах.

Демутов трактир (наб. р. Мойки, 40/Б. Конюшенная ул., 27) – гостиница и ресторан. Открыт в 1760-х годах выходцем из Франции Демутом.

Николай Иванович Чичерин (1724–1782) – санкт-петербургский генерал-полицеймейстер.

На самом деле родилась дочь Александра (1840–1843), герцогиня Лейхтенбергская.

Графиня Софья Александровна Бобринская, урожденная графиня Самойлова (1797–1866) – русская великосветская дама, хозяйка успешного петербургского салона, фрейлина императрицы Марии Федоровны, подруга императрицы Александры Федоровны.

Мария Григорьевна Разумовская (1772–1865), урожденная Вяземская, в первом браке Голицына.

Супруга графа Владислава Ксаверьевича Браницкого (1782–1843), действительного тайного советника, сенатора.

Дузи говорит о Каменном (Большом) театре, который не сохранился после пожара 1860 года. Позже на его месте был построен Мариинский театр.

Князь Максимилиан Антонович Яблоновский (1832–1846) – тайный советник, обер-гофмейстер двора Его Величества, сенатор.

Михаил Семенович Воронцов (1782–1856) – российский государственный деятель, граф, генерал-фельдмаршал. Был женат на Е. К. Браницкой.

В 1834 году Николай I «пожаловал» А. Ф. Орлову «в вечное и потомственное владение» место около пруда в Стрельне для загородной дачи. Красивый двухэтажный деревянный дворец с четырехэтажной башней-руиной, построенный в готическом стиле, был разрушен в годы войны. На территории особняка, недалеко от пейзажного пруда, находились грот, горбатый мостик из туфа, ведущий на остров Любви, белоснежная скульптура среди деревьев и знаменитые конные группы Петра Клодта. До настоящего времени хорошо сохранилось здание Конюшенного двора в южной части ансамбля, украшенное выразительными горельефами лошадей.

В 1797 году Павел I подарил Стрельну своему сыну, великому князю Константину Павловичу.

Юлия Павловна Самойлова (1803–1875) – графиня, дочь генерала Палена и Марии Скавронской, знаменитая своими отношениями с художником Карлом Брюлловым (изображена на его картине «Гибель Помпеи»).

Николай Федорович Плаутин (1794–1866) – военачальник и государственный деятель Российской империи; генерал от кавалерии (1856), генерал-адъютант (1849), член Государственного совета (с 1862), военный реформатор (1856–1862).

В августе 1840 года на Царскосельской железной дороге, около станции Царское Село, произошло столкновение двух пассажирских поездов. Пьяный машинист Роберт Максвелл (машинисты всех локомотивов были англичанами) забыл отданное ему приказание остановиться на станции у Средней Рогатки и на восьмой версте врезался во встречный поезд. Погибли 7 человек, 78 были ранены. Это была первая железнодорожная авария в России.

Мария Тальони (1804–1884) – прославленная балерина XIX века, представительница итальянской балетной династии Тальони в третьем поколении.

Князь Петр Андреевич Вяземский (1792–1878) – русский поэт, литературный критик, историк, переводчик, публицист, мемуарист, государственный деятель.

Максимилиана Вильгельмина Августа София Мария, принцесса Гессен-Дармштадтская. Осенью 1840 года, после сватовства и помолвки, принцесса Гессен-Дармштадтская прибыла в Россию.

Павел Карлович Ферзен (1800–1884) – обер-егермейстер двора, начальник императорской охоты.

Здесь и дале – Браницкой.

Браницкий.

Григорий Петрович Волконский (1808–1882) – князь, российский дипломат, действительный статский советник, гофмейстер.

Андрей Гаврилович Игнатьев (1802–1879) – генерал от артиллерии, главный командир Сестрорецкого оружейного завода.

Старинный итальянский род.

Александра Григорьевна, жена графа Ивана Степановича Лаваля (1761–1846) – французского эмигранта, приехавшего в Россию в начале Французской революции. В первую очередь стараниями графини А. Г. Лаваль в их доме № 4 на Английской набережной появились уникальные коллекции живописи, античной скульптуры, собранные ею в поездках по Европе, особенно в Италии. Многие шедевры из этой коллекции теперь хранятся в Эрмитаже.

Петр Андреевич Клейнмихель (1793–1869) – русский государственный деятель, граф, строитель Николаевской железной дороги. Пользовался особым доверием и расположением императора Николая I. В 1838 году ему была поручена перестройка Зимнего дворца после пожара.

Давид Тенирс Младший (нидерл. David Teniers; 1610–1690) – один из наиболее значимых художников и граверов фламандский школы, наряду со своими соотечественниками Рубенсом и Ван Дейком.

Упоминая Робертсон в мужском роде, Дузи, вероятно, шутит – имеется в виду Кристина Робертсон (1796–1854) – шотландская художница. Провела много лет в России при императорском дворе, где получила широкую известность. Умерла в Санкт-Петербурге и была похоронена на Волковском кладбище.

Балет на музыку Д. Ф. Э. Обера.

Пономарев Прокофий Иванович (1774–1853) – русский купец, известный благотворитель.

Граф Александр Христофорович Бенкендорф (1782–1844) – русский государственный деятель, военачальник, генерал от кавалерии; шеф жандармов и одновременно главный начальник III отделения Собственной Е. И. В. канцелярии (1826–1844).

В начале XIX века в Петербурге было три постоянные театральные труппы: русская, французская и немецкая. Французская труппа выступала в Каменном (Большом) театре на Театральной площади, в Малом театре Казасси на Невском проспекте и Эрмитажном театре.

Огюстен Эжен Скриб (фр. Augustin Eugène Scribe, 1791–1861) – французский драматург. Автор огромного количества водевилей и комедий, наводнявших в течение почти полувека парижские театры.

А. Н. Оленин – президент Императорской академии наук в 1817–1843 годах.

Великая княжна Ольга Николаевна (1822–1892) – дочь императора Николая I и императрицы Александры Федоровны, в 1846 году вышла замуж за Карла I, короля Вюртембергского.

«Анна Болейн» – лирическая трагедия в трех актах итальянского композитора Гаэтано Доницетти.

Граф Василий Васильевич Левашов (1783–1848) – генерал-лейтенант, в 1832–1835 годах – генерал-губернатор Киева.

Франческо Вендрамини (1780–1856) – итальянский гравер, работал в Москве, затем в Санкт-Петербурге. В 1853 году получил звание профессора Санкт-Петербургской академии художеств. Исполнил портреты Петра Великого, Александра I, В. А. Жуковского, А. А. Аракчеева и многих других.

Возможно, имеется в виду Е. А. Паскевич, статс-дама, супруга генерала И. Ф. Паскевича.

Антон Карлович Виги (1764–1844) – русский художник, академик исторической живописи. Исполнил плафоны в Михайловском дворце в Санкт-Петербурге, а также портреты Александра I и других.

Альберт Катеринович Кавос (1800–1863) – итальянский и российский архитектор, строитель театров, академик архитектуры (1846). Происходит из старинной венецианской семьи.

Франц-Ксаверий Иванович Лабенский (1780–1850) – на самом деле был не директором, а смотрителем (до самой смерти) императорского Эрмитажа и автором первого его описания, изданного при Александре I.

Василий Федулович Громов (1798–1869) – купец 2-й гильдии, лесопромышленник, известный своей благотворительностью и вкладом в садоводство.

Анри Луи Огюст Рикар де Монферран (1786–1858) – архитектор, строитель Исаакиевского собора в Санкт-Петербурге.

Джованни Джустиниани (1810–1866) – итальянский поэт и импровизатор. В 1839 году приехал в Россию. Все его импровизации имели не только прекрасную внешнюю форму, но и отличались глубокими мыслями, что доказывало, что он, кроме таланта, обладает обширным образованием. В свободное время Д. занимался изучением истории и литературы всех народов, мифологией и другими науками. В 1851 году ему была предложена кафедра итальянского языка и словесности в университете. В начале 60-х годов Д. заболел расстройством умственных способностей и умер от нарыва в мозгу.

Андрей Иванович Штакеншнейдер (1802–1865) – русский архитектор, спроектировавший ряд дворцов и других зданий в Санкт-Петербурге и Петергофе (в т. ч. Мариинский и Николаевский дворцы, дворец Белосельских-Белозерских).

Наследник, будущий Александр II.

В отличие от ресторанов, носивших обычно имена владельцев, трактиры были больше известны по названиям городов («Париж», «Сан-Франциско» и другие) либо вовсе не имели названия.

По случаю свадьбы Марии Николаевны с герцогом Максимилианом Лейхтенбергским придворному архитектору А. И. Штакеншнейдеру было поручено перестроить бывший дворец З. Г. Чернышева под великокняжескую резиденцию (будущий Мариинский дворец). В находившейся при нем церкви К. Дузи исполнил образа в двухъярусном белом с золотом иконостасе и роспись в алтаре (утеряны).

Кабинет Его Императорского Величества – учреждение, ведавшее личным имуществом царской фамилии и занимавшееся некоторыми другими вопросами в 1704–1917 годах.

Князь Николай Сергеевич Гагарин (1784–1842) – гофмейстер, вице-президент Кабинета Его Величества.

На самом деле брата Андрея Фрейганга звали Карл (1815–?).