мати – мать

як буде кому – если будет кому

Пояснения:

И. В. Сталин возглавлял Советский Союз после смерти Ленина. Лично виновен в смерти десятков миллионов людей во время массовых репрессий, коллективизации, организованного правительством страшного голода в 1933 году (при хорошем урожае!).

С. Бандера – руководитель националистического движения в Западной Украине, целью которого была самостоятельность Украины без русских, евреев и поляков. В борьбе с Советской властью использовал жестокий террор.

Знак смерті

Вона на світі в нас одна.
Та за яку провину
Чорнобильська чума страшна
Прийшла на Україну?
Все смерть несе – вода в річках,
Земля, повітря, квіти.
Як свічки, тануть на очах
Нещасні наші діти.
Отруюють і душать нас
Нітрати, дим заводів,
І молоді жінки шораз
Народжують уродів.
Встають хрести за рядом ряд,
Над ними ворон кряче.
Життя людей Країни Рад
Дешевше за собаче.
Нас косять білокрів`я, рак,
Загрожує нам голод,
Над Україной смерті знак —
Кривавий серп і молот.
15.02.1992

Словарь

провина – вина

повітря – воздух

квіти – цветы

отруюють – отравляют

щораз – каждый раз

народжують – рожают

життя – жизнь

Країна Рад – Страна Советов

загрожує – угрожает

Пояснения:

26 апреля 1986 года на Чернобыльской атомной станции возник пожар. Электростанция строилась без защитных устройств, лишь бы быстрее и дешевле. Обслуживающий персонал был слабо подготовлен. Были загрязнены радиоактивными выбросами территории от Киева до Норвегии. Особенно пострадали Украина и Белоруссия. К ликвидации аварии приступили только через двое суток. Правительство скрывало громадные размеры катастрофы. 1 мая в Киеве на фоне высокой радиации прошла традиционная демонстрация, на которой многие люди были с детьми – и дышали радиоактивной пылью. Также были проведены международные велосипедные гонки по загрязненным радиоактивными веществами дорогам. Много людей в Киеве и его окрестностях заболело острой лучевой болезнью, но врачам запретили ставить в бюллетенях этот диагноз, и они писали, что это заболевание простудного характера. На ликвидацию гнали неподготовленных людей, почти без всякой радиационной защиты (работали в обычной одежде, только в марлевых масках, закрывающих нос и рот).

Нитратные соединения, которые входили в состав удобрений, вызывают многие, в том числе опухолевые заболевания. Но они увеличивали урожай, а на здоровье людей никто внимания не обращал. А многочисленные заводы выбрасывали вредные отходы в воздух и реки почти без очистки.

Серп, перекрещенный с молотом, и красная пятиконечная звезда – символ братского союза рабочих и крестьян – были изображены на флагах всех союзных республик.

Братерська допомога

Лякали не раз комуністи,
Якщо в наше місто прийдуть
Бандери-націоналісти,
То крові багато проллють.
І ось дочекались – колони
На Схід через місто пішли
І прапор вони не червоний,
А жовто-блакитний несли.
Машина одна за одною
З Чернігова, з Львова ідуть,
Картоплю вони, а не зброю
Страйкуючим шахтам везуть.
Щоб мрія шахтарська збулася,
Хоч їх боротьба і важка,
То з Заходу їм простяглася
На поміч братерська рука.
І так буде завжди віднині,
Вже досить ворогувать,
Ніколи на Україні
Брат брата не буде вбивать!
10.03.1992

Словарь

лякали – пугали

якщо – если

місто – город

ось дочекались – вот дождались

схід – восток

прапор – флаг

червоний – красный

жовто-блакитний – желто-голубой

зброя – оружие

страйкуючим – бастующим

мрія – мечта

важка – тяжёлая

с Заходу – с Запада

поміч, допомога – помощь

буде завжди віднині – будет всегда отныне

досить ворогувати – хватит враждовать

ніколи – никогда

Пояснения:

Западная Украина, принадлежавшая Польше, была захвачена Советским Союзом в 1939 году, когда Германия напала на Польшу. И сразу там, как и по всему Союзу, начались коллективизация крестьян, репрессии и все остальные «прелести» советской власти. Население, непривычное к этому, в 1941 году, когда немцы захватили Украину, перешло на их сторону. Несколько тысяч украинцев даже вступили в эсэсовскую дивизию «Нахтигаль» («Соловей»). Эта дивизия уничтожала евреев, которых украинцы всегда ненавидели, и польскую интеллигенцию. Но когда украинцы увидели, что немцы такие же бандиты, как и коммунисты, и так же грабят Украину, они начали борьбу и против тех, и против других за самостоятельность Украины. Руководили этой борьбой С. Бандера и А. Мельник, которые враждовали между собой за власть.