15.05.1991
Словарь
помітний – заметный
прапор – флаг
жовто-блакитний – жёлто-голубой
червоний – красный
зразу – сразу
згадаю – вспомню
веселка – радуга
в дитячих очах – в детских глазах
жито – рожь
Дніпро – Днепр (река)
скеля – скала
без жалю – безжалостно
дуже – очень
катували – мучили, пытали
немов – как будто
хата – сельський дом
мріяв – мечтал
катівня – пыточная камера
забруднили – загрязнили
свято – праздник
приховали – скрыли
ковтали – глотали
не загине – не погибнет
прийде час – настанет время
труїли – отравляли
Пояснения:
В начале стихотворения речь идет о героической обороне Киева и взятии его ханом Батыем в 1240 году.
После выхода Украины из состава Польши и добровольного присоединения ее к России в 1654 г. цари фактически сделали ее своей колонией. Ее население в большей части стало крепостными русских помещиков, беспощадно эксплуатировалось. Украинцы всячески унижались и презирались русскими. А евреи унижались и презирались и русскими, и украинцами, и поляками.
Во время Гражданской войны 1918—1920 гг. часть украинцев сражалась за «красных», часть за «белых», т. е. воевала за восстановление царской монархии и единой, неделимой России. Часть украинцев, довольно большая, воевала за создание независимой, самостоятельной Украины. А остальные стали просто бандитами, образовав очень крупные банды (как у Махно, Григорьева), мелкие местные банды. И все беспощадно уничтожали друг друга. И все беспощадно уничтожали евреев (кроме «красных», да и то – случалось всякое).
Голод 1933 г. был организован Сталиным и его приспешниками. Тогда во время коллективизации на Украине умерло 8 000 000 человек.
В конце стихотворения речь идет о Чернобыльской трагедии, унесшей многие жизни и отравившей окружающую среду. 1 мая, как обычно, в Киеве прошла демонстрация трудящихся, от которых скрыли сильное загрязнение атмосферы.
Україна
24.05.1991
Словарь
наче – как будто
безупинно – без остановки
не баче – не видит
злидні – несчастья
колись – когда-то
пута оповили – связали по рукам и ногам
кайдани – кандалы, цепи
шукать – искать
ніде правди діти – правду не скроешь
годувала – кормила
навіть – даже
мова – язык
непотрібна – ненужная
загарбник – захватчик
нащадки – наследники
шмат – кусок
згодні плазувати – согласны пресмыкаться, ползать
велика – большая
хмара – туча
зовні непомітні – внешне незаметные
квітень – апрель
крига – лёд
повстане – восстанет
поруч – рядом
кривда – ложь
переможе – победит
знову – опять, снова