Франческо

А денег нам бы тоже не мешало

Подкинуть на Ютландию и Фюн.

Серок

Конечно, мы и армии подкинем,

Чтоб армия крепила нашу мощь.

Осмик

Могу я изложить соображенья

По датским регионам?

Серок

Излагай.

Осмик

Стабильность расцветает пышным цветом,

Но есть ведь и такие среди нас,

Которым процветанье не по вкусу!

Допустим, тот же Шлезвигский барон^>57

Не кинется ли завтра к Фортинбаксу,

Когда ему виконтство посулят?

Вот то-то и оно. А губернатор

Не денется от нас уж никуда.

Сегодня губернатор прокололся,

А завтра – исправляется в тюрьме.

Франческо (делая вид, что гребёт)

А я уже про это где-то слышал.

Бернардо (делая вид, что гребёт)

Зачем же пересказывать нам то,

Что мы уже от Амлета слыхали,

Последние три месяца не раз?

Франческо (делая вид, что гребёт)

В нехудшем, прямо скажем, исполненьи.

Бернардо (делая вид, что гребёт)

Он Амлета желает превзойти –

Провальная затея. Бедный Осмик,

До Амлета тебе как до Луны.

Франческо

Он просто спародировал для хохмы

Последнее воззванье короля.

Осмик

Вы лучше бы дослушали меня-то.