Уильям Шекспир Цимбелин читать онлайн страница 9

Первый вельможа

Он итальянец и, говорят, друг Постума.


Клотен

Друг этого изгнанного подлеца? Значит, он сам тоже подлец! Кто тебе сказал об этом итальянце?


Первый вельможа

Один из ваших пажей.


Клотен

А что, если я пойду и посмотрю на него? Ведь этим я себя не унижу в глазах света?


Первый вельможа

Вам невозможно себя унизить, ваше высочество.


Клотен

Я тоже так думаю!


Второй вельможа (в сторону)

Ты такой отъявленный дурак и так низок, что ниже тебе уже не стать, как ни старайся.


Клотен

Пойду взгляну на этого итальянца! А то, что я проиграл в шары днем, отыграю у него сегодня вечером.


Второй вельможа

Я следую за вами, принц!

Клотен и первый вельможа уходят.


Второй вельможа

Могла же мать, лукавая как дьявол,
Родить осла такого! Нет преград,
Которых бы она не одолела
Умом своим, а олух, сын ее,
Не может вычесть двух из двадцати,
Чтоб вышло восемнадцать. О принцесса,
Что терпишь ты, бедняжка, от отца,
Покорного раба своей жены,
Плетущей ежечасно злые козни!
От домогательств жениха – они
Тебе страшнее, чем изгнанье мужа,
Чем с ним разлука… Небо, укрепи
Твердыню чести в ней! Да не падет
Храм разума ее. Пошли ей сил,
Чтоб выстоять могла она в несчастье,
Соединиться с мужем наконец
И королевский на главу надеть венец.

Уходит.

Сцена вторая

Спальня Имогены. В углу стоит сундук.

Имогена читает, лежа в постели. В отдалении Елена.


Имогена

Кто там? Елена, ты?

Елена

                  Да, да, принцесса.

Имогена

Который час теперь?

Елена

                   Подходит полночь.

Имогена

Читаю три часа; глаза устали.
Загни листок вот тут и спать ложись.
Не уноси свечу, пускай горит;
А если ты часа в четыре встанешь,
То разбуди меня. Я засыпаю.

Елена уходит.

Вверяюсь вам, о боги. Охраните
Меня от искусителей ночных
И духов злых, молю!

(Засыпает.)

Из сундука вылезает Якимо.


Якимо

Трещит сверчок, и дух усталый ищет
Во сне отдохновенья. Так Тарквиний[5],
Раздвинув полог тихо, разбудил
Невинность оскорбленьем. Киферея!
Ты украшенье ложа своего,
Ты лилий чище и белее простынь.
О, если бы я мог тебя коснуться!
Один лишь поцелуй! Всего один…
Желанные уста ее – рубины,
Ее дыханье аромат струит:
Огонь свечи к ней клонится и хочет
Взглянуть под сень ресниц и увидать
Покровом нежных век прикрытый свет,
Струящийся из глаз ее лазурных…
Но должен я все в комнате запомнить
И записать… вон там окно… картины…
Они изображают… Ах, вот если б
Найти примету у нее на теле…
Ведь это было бы куда важнее,
Чем тысячи предметов обстановки,
Для подтвержденья лжи моей. О сон,
Ты обезьяна смерти, охвати
Ее сильней, чтоб Имогена стала
Бесчувственной, как изваянье в храме.
Стащу-ка я браслет с ее руки!

(Снимает с ее руки браслет.)

Снимайся же! Так снять его легко,
Как узел гордиев распутать трудно.
Он мой! И это столь же непреложно,
Как то, что муж ее сойдет с ума,
Едва его увидит. А вот здесь,
Под левой грудью, родинка у ней:
Пять пятнышек – как пять пурпурных
точек
На венчике у буквиц. Вот улика!
Сильней не нужно даже и в суде.
Поверит Постум, что, сорвав замок,
Клад чести я украл. Чего же больше?
Зачем писать? Запечатлелось все
И в память врезалось. Она читала
Историю Терея[6]; загнут лист
На месте, где сдается Филомела.
Пора опять в сундук. Замкну пружину.
Конец ознакомительного фрагмента.
Купите полную версию книги и продолжайте чтение
Купить полную книгу