Как и в пьесе Мэри Пикс, у Ржевского «любовная интрига сплетается с политической, и именно их взаимодействие толкает вперед действие трагедии»19. В обеих пьесах царь-самозванец изображен злодеем, а его оппонент, напротив, предстает человеком благородным, бескорыстным, движимым патриотическим чувствами. В действительности же характеры обоих самозванцев далеко не столь однозначны, так же, как и характеры их противников.
Был ли Алексей Ржевский знаком с английской пьесой, неизвестно, хотя, он получил прекрасное образование, интересовался зарубежной литературой и даже переводил труды Вольтера. Сочинение российского драматурга является типичным примером классицистической трагедии со всеми ее атрибутами от высокопарного слога до морализаторства. Английская пьеса ближе к традициям шекспировского театра, она написана более легким, практически современным языком, и явно создана скорее для развлечения, нежели для поучения публики. Тем не менее, между двумя пьесами наблюдается немало сходства, в ряде случаев доходящего почти до текстуальных совпадений. Вот так, любопытным образом перекликаются порой произведния, написанные в разных странах, в разные эпохи и, вероятнее всего, совершенно независимо друг от друга.
Мария Лазуткина
Действующие лица и исполнители
Дмитрий, царь Московии, самозванец. – М-р Ходгсон
Шуйский, московский князь-распорядитель – М-р Бус
Василий, московский князь. – М-р. Бойл
Запорий, московский князь. – М-р Нэп
Рюрик, московский князь. – М-р Пэк
Босман, царский воевода. – М-р Берри
Карклос, предводитель казаков. – М-р Арнолд
Патриарх московский. –
Федор, священник. – М-р Харрис
Мнишек, воевода Сендомирский. – М-р Фриман
Александр, сын князя Вишневецкого. – М-р Боуман
Офицеры, стража, придворные, дамы.
Софья, старая царица, вдова Васильевича. – М-с Ли
Марина, дочь Мнишека, супруга Дмитрия. – М-с Боуман
Царевна, дочь Бориса. – М-с Барри
Терезия, служанка Марины. – М-с Мартин
Служанки и слуги.
Пролог
Стал подкуп делом будто бы нормальным,
Не обошел и сцены театральной,
Чтоб уберечь от освистания поэта,
Я вышел к вам сейчас на сцену эту.
Мы остроумьем блещем круглый год,
Но иногда и глупость с рук сойдет.
И в пьесе, что представил наш поэт,
Уж ничего особенного нет.
Но очень часто ждет большой успех
Ту вещь, что, кажется, никчемней всех.
Ну, вот, к примеру, светский франт,
Он весь блестит, как будто бриллиант,
Однако же под внешней красотой
Изысканный красавчик весь пустой.
Но эта пьеса будет вам по нраву:
Ведь остроумия в Москве немного, право.
Хотя, быть может, там не так уж мрачно:
Их люди, нравы проще однозначно,
Там украшений модных нет в помине,
И парика не встретишь на мужчине,
И, может быть, я огорчу кого-то:
Там жены дарят не любовь – заботу.
Но сердце черствое – не вечно как сухарь.
Здесь был когда-то славный русский царь.
Быть беспристрастными я вас бы попросил,
И этот царь вам так же будет мил.
Действие I
Сцена I
[Сцена представляет новобрачных Дмитрия и Марину, идущих от алтаря. На их главах венцы, Патриарх держит над ними иконы. Мнишек, Шуйский, Карклос, Босман, Федор, другие священники, некоторые польские вельможи и дамы, Терезия – все со свечами в руках выстраиваются по обе стороны сцены. Они бросают цветы к ногам Дмитрия и Марины, которые выходят на авансцену]
СВЯЩЕННИК[Поет торжественную песнь.]
Благослови же сей союз
Двух верных христиан.
Поем мы славу брачных уз,
Да сгинут ложь, обман.
От ссор их, Господи, храни,
Пошли им долгих дней,
В любви пускай живут они,
И дети их детей.
[В конце песни все кланяются Дмитрию и Марине. Патриарх и священники уходят.]
ДМИТРИЙ
Одаренный короной и любовью,