1
Крыло мостика – продолжение палубы мостика (ходового мостика, навигационного мостика), выходящее за пределы рулевой рубки
2
Lunar Tide – лунный прилив (англ)
3
Good morning – доброе утро (англ)
4
How are you? – как дела? (англ)
5
She’s okay – она в порядке (англ)
6
Балкер – судно, предназначенное для перевозки навалочного груза
7
Иммигрэйшн (Immigration) – служба пограничного контроля (англ)
8
Помполит – первый помощник капитана по политической работе в советском флоте
9
MSC (Mediterranean Shipping Company) – крупная итальянская судоходная компания
10
Шпринг – швартовый канат, предотвращающий движение судна вдоль причала
11
Кнехт – стальная тумба на судне или причале, предназначенная для крепления швартовных канатов
12
Узел – 1 морская миля в час или 1,852 км в час
13
ИНМАРСАТ (INMARSAT) – морская система спутниковой связи
14
Траверз – направление перпендикулярное курсу судна
15
ГМССБ (глобальная морская система связи при бедствии) – комплекс аппаратуры для радио-, спутниковой и автоматической связи
16
ЦИВ (цифровой избирательный вызов) – установка для приема и передачи сообщений в цифровом режиме
17
УКВ – связь на ультракоротких волнах
18
Джи-Пи-Эс (GPS) – спутниковая система позиционирования (Global Positioning System)
19
Счисление – расчетные координаты или расчетная позиция на карте с учетом вектора движения (курса) и пройденной дистанции
20
Satellite session lost. Start scan? – Cвязь со спутником потеряна. Начать сканирование? (англ)
21
Sentosa – станция ИНМАРСАТ в Сингапуре
22
Distress – бедствие (англ)
23
Репитер гирокомпаса – прибор для определения курса и пеленга, синхронизированный с показаниями гирокомпаса
24
АИС (автоматическая идентификационная система) – прибор для обнаружения и цифровой идентификации целей в пределах заданной дистанции
25
Секстан – оптико-механический прибор для определения видимой высоты светила над горизонтом
26
Галифакс – порт на восточном побережье Канады
27
Дедом на торговом флоте называют старшего механика, чифом – старпома, мастером – капитана. (проф.сленг)
28
– Остров Хуваду, вас вызывает теплоход «Лунный Прилив»… Прием… Береговая охрана Мальдив, вызывает теплоход «Лунный Прилив»… Всем станциям, теплоход «Лунный Прилив» вызывает, кто-нибудь слышит меня… (англ)
29
Имеются в виду пустые контейнеры
30
Стакер (stacker) – портовая техника для складирования контейнеров