1
Из элегии «Помпея и Геркуланум». Перевод Д. Бродского.
2
Короля Неаполя и Сицилии, объединенных в Королевство обеих Сицилий в 1816 году, после Венского конгресса.
3
Филодем (Гадарский, ок. 110 г. до н. э. – ок. 40 или 35 г. до н. э.) – древнегреческий философ-эпикуреец и поэт, жил в Риме и в Геркулануме.
4
«Арканджело» значит по-итальянски «архангел».
5
Перевод В. Вересаева.
6
«Одиссея», песнь третья. Перевод В. А. Жуковского.
7
Речь идет о трагедии «Агамемнон», входящей в тетралогию «Орестея», повествующую также о судьбе Ореста.
8
«Мухи».
9
Павсаний (II век н. э.) – древнегреческий писатель и географ, автор обстоятельного «Описания Эллады».