Лариса Бухвалова Близко к сердцу. Переложения псалмов царя Давида с Тегилима читать онлайн страница 6
Вы съедающие мой народ,
как хлеб съедали в застолье вы!
5.И охватил их страх, ибо Бог
в поколении праведном.
6.Совет бедняка осрамили собой.
Господь же – защита для слабого.
7.Прибудет с Сиона спасение нам,
спасение для Израиля,
когда возвратит Господь на места
пленников, ныне оставленных.
Будет Иаков* тогда ликовать,
веселиться будет Израиль,
В освобожденье хвалу воздавать
Господу, что нас избавил.

Примечание:

Иаков* -третий библейский патриарх (после Авраама и Исаака). Младший сын Исаака и Ревекки. Он купил за чечевичную похлёбку, а затем хитростью отнял право первородства у своего брата-близнеца Исава. Иаков – отец 12 сыновей, прародителей колен Израилевых. Согласно библейскому повествованию, с Иаковом связана легенда о Богоборении. Он боролся с Богом, чтобы Тот благословил его, за что получил прозвище Израиль. Впоследствии это прозвище стало именем всего еврейского народа.

15. Господи, кто будет жить в Твоём шатре?

переложение псалма 15,Давида

соответствующего 14 псалму в православной псалтири

1.Господи, кто будет жить во шатре, во Твоём?
2.Кто будет обитать на горе, на Твоей?
Ходящий путями чести, праведный во всём,
Только правду говорящий в сердце своём.
3.Тот, кто не клевещет, да не лживый языком,
не делающий люта другу своему,
не наносящий оскорбления ближним ни в чём.
4.Презрен всяк нечестивец Богу моему.
Боящегося Бога почитает Господь,
того, кто клянясь не изменит уже.
5.Тот, кто деньги в рост неправедному не даёт,
взятки за невинного не примет нигде.
Делающий так не пошатнётся никогда.
Будет он у Господа жить в Его шатре.
Ходящий путями непорочных всегда,
будет обитать он на Господней горе.

16. Господь – мой доля

переложение псалма 16, песни Давида,

соответствующего 15 псалму в православной псалтири


1.Храни меня, Господи. Я на Тебя полагаюсь.

2.Сказала душа моя Господу: Мой Господин,

иного нет блага – Твоё пребывает ввек с нами.

3.К святым, что в земле, велико устремление к ним.


4. Смотрю – умножаются тех, поспешивших, страданья,

какие склоняются к чуждым, инаким богам.

Не буду в кровавых участвовать их возлияньях,

не произнесу и проклятые их имена.


Господь – моя доля, судьба и высокая чаша.

5.Ты в благо способствуешь мне в многотерпной судьбе.

6.Наделы, что выпали мне – мне близки и приятны —

наследье моё, и оно всё приятное мне.


7.С тем благословлю я благого советника – Бога,

ночами который мне совесть мою наставлял.

8.Всегда пред собой представляю надёжей Его я,

что Он был всегда и по правую руку стоял.


Когда Он стоял от меня непосредственно справа,

я понял, что в веке своём больше не пошатнусь.

9.Поэтому в сердце, в душе несказанная радость.

И плоть пребывает в спокойствии, видя Твой путь.


10.Так ввек не оставишь Ты душу мою в преисподней,

не дашь Ты душе многотерпной увидеть свой склеп.

11. Ты Путь мне укажешь по жизни в деяньях Господних.

Блаженство в деснице Твоей пребывает вовек.


Примечание:

Совесть*- в подстрочнике «почки» – в иврите слово «совесть» звучит как «почки». Думаю, что по смыслу именно «совесть» и должно быть (в лекциях по смыслам текстов псалмов это объясняется).

17. Испытай Ты мне сердце и спаси от нечестивых

переложение псалма 17, молитвыДавида,

соответствующего 16 псалму в православной псалтири


1.Правде, Господи, внемли, / моему крику уст!

Ты послушай моленье, / а не лесть лживых губ.


2.От Тебя суд исходит. / От Тебя суд и мой.

Справедливо Ты смотришь – / видишь мир наш земной.


3.Испытай Ты мне сердце, / посещая в ночи.

Испытай – не найдёшь Ты / утаённого, лжи.


4.Всё в делах человечьих / по словам Божьих уст.

Остерёгся путей я / нечестивых распутств.


5.Утвердил Ты мне стопы / на путях, на Твоих.