1
Так в Средние века в Китае называли Тянь-Шань.
2
Баласагун был одной из трех столиц Караханидского государства (940–1040), а затем (вплоть до 1130 г.) – столицей Восточно-Караханидского ханства (XII в.).
3
Чжан – китайская мера длины, в современном исчислении 3,2 м (в древности 1,9–3,4 м).
4
Рабад – окраина, торгово-промышленное предместье в городах Средней Азии VII–VIII вв.
5
Хоу – наследственный титул знати в Древнем Китае. Приблизительно соответствует европейскому титулу маркиза.
6
Чжурчжэни – группа средневековых тунгусоязычных народов, живших на территории Маньчжурии, Приамурья, российского Приморья, севера Кореи.
7
Дагэ – обращение к старшему брату (кит.).
8
Иктадар – владелец земельного надела (икты), пожалованного хаканом (каганом) своим приближенным, был обязан следить за порядком на своей земле и собирать налоги с населения.
9
Стихотворение персидского поэта Бехара «Газель». Перевод Л. Н. Гумилева. Цит. по: Бехар, М. Т. Стихотворения. – М., Л.: Гослитиздат, 1959.
10
Это четверостишие – первое в цикле стихотворений, посвященных Ян Гуйфэй (досл.: Драгоценная супруга из рода Ян), любимой наложнице танского императора Сюаньцзуна. VIII век. Перевод Б. Мещерякова.