1
Чардахлу, героическое село, население которого исторически славилось патриотизмом и боеспособностью. Родом из Чардахлу – Маршал Советского Союза Иван Христофорович (Ованес Хачатурович) Баграмян и главный маршал бронетанковых войск СССР Амазасп (Армо) Хачатурович Бабаджанян, генерал-полковник Григорий Карагезян, командир кавказского корпуса царской армии генерал лейтенант Арзас (Аршак) Тер-Гукасов и другие знаменитые полководцы. Историческое название деревни – Хачисар армянского княжества Гардманк северного Карабаха.
2
Лихач (разговорный армянский).
3
Так немецкие танкисты называли командира Амазаспа Бабаджаняна
4
«Хачкар» – вид армянского изобразительного искусства, каменная стела с резным изображением креста и орнаментов.
5
Во время Кубинского ракетного кризиса (1962) И. Х. Баграмян руководил секретной отправкой советских ракет и войск на остров.
6
Цитата приводится по публикации журнала «Заря», N: 21, Май 1915 года, а так же по историческому труду «За Веру, Царя и Отечество» историка Валерия Шамбарова.
7
Каймакам – местный руководитель провинции.
8
Генерал фон Сандерс с 1913го года руководил военной миссией Германии в Османской Турции.
9
Дословный перевод выступления кайзера Вильгельма в Дамаске в 1898 году.
10
Младотурецкие руководители Геноцида армян.
11
В национальном архиве Армении сохранилась афиша спектакля «Лева подумал», в котором играл Иван Баграмянц.
12
Согласно документу из Канцелярии царского наместника на Кавказе, «турецкий генерал консул в Карсе Гасан-бей усиленно занимается направлением панисламской пропаганды и собиранием сведений о русских войсках». Госархив Грузии, ф. 157, опись 1, д. 211, лл 37—38
13
В первоначальном варианте армянского алфавита было 36 букв. Еще три были добавлены позже.
14
Партия Дашнакцутюн основана в 1890. Принимала активное участие в деле формирования армянских добровольческих соединении в составе Царской армии во время Первой мировой войны.
15
Рассказ ведется от имени И. Х. Баграмяна
16
О роли подполковника Григория Оганезова в первой бомбардировке Берлина писал генерал-лейтенант авиации Петр Хохлов в мемуарах «Над тремя морями». См. также сайт, посвящённый военной авиации СССР/РФ http://www.airforce.ru/content/estoniya/411-saarema-memorial/?langid=1
17
В Персии Баграмян видел знаменитую Бехистунскую клинопись царя Дария (6 век до Христа), в котором упоминается Армения.
18
В сражениях близ города эль Кута (07.12.1915—29.04.1916) турецкие и германские силы разбили и пленили британские войска. Город находится на територии нынешнего Ирака, 160 км к юго-востоку от Багдада.
19
Андраник Озанян (1865—1927) – легендарный герой армянского освободительного движения. Генерал Царской армии.
20
«Огонь» на турецком
21
Этот метод разведки боем был действительно придуман И. Х. Баграмяном и впервые применён в 1943 году во время операции «Кутузов» по разгрому Орловской группировки немецких войск. Согласно генералу Махмуту Гарееву, «подобным образом в армейском масштабе разведка боем была применена впервые, и в последующем она практиковалась перед началом наступательных операций и на других фронтах» (Махмут Гареев, «И. Х. Баграмян», Газета «Красная Звезда», 30.03.2005). В мае 1992 года этот приём вскрытия огневых точек противника был применён полковником (позднее генералом) Аркадием Тер-Тадевосяном во время операции по освобождению исторического и культурного центра Нагорного Карабаха города Шуши.
22
«История первой мировой войны 1914—1918 гг.», М, 1975, т 2, стр. 429
23
Юджин Роган, «Крах Османской Империи», стр. 371—372, Нью Йорк, 2013 (на английском языке)
24
там же, стр 373
25
Лорд Джеймс Брайс, «Британская политика в отношении Армении», газета «Christian Science Monitor», октябрь 1918; смотри также «The Armenian Herald», октябрь 1918, N 11; ст. 1
26
Эрих Людендорф, «Мои воспоминания о войне 1914- 1918»; Москва, 2007 стр 455
27
Рассказ ведется от имени И. Х. Баграмяна
28
Г. Д. Гай (Гайк Дмитриевич Бжшкянц), уроженец Персии, армянин. Участник Первой мировой, затем Гражданской войн. Командир легендарной «Железной дивизии». Маршал Жуков упомянул Гая в своих мемуарах.
29
Приводится дословно из воспоминании Жукова, см. Георгий Жуков, «Воспоминания и размышления», Москва 2002, т 2, стр 87
30
Ким Померанец, «Несчастья невских берегов», СП 2011, часть 1
31
Александр Грибоедов, «Частные случаи петербургского наводнения.
32
После установления Советской власти три Закавказские республики – Грузия, Армения и Азербайджан, были объединены в Закавказскую Советскую Республику, которая была расформирована в 1936 году, после принятия новой конституции.
33
Ованес Абгарович Адамян, корнями из деревни Джрахацнер Аскеранского района НК, в 1925 году получил в Ленинграде патент на первый в мире трехцветный телевизор.
34
По-армянски соответственно «дружба», «партия»
35
Воссоединение» на армянском (подразумывается воссоеденение Карабаха с Арменией). При Советизации Кавказа Карабах сначала был передан Советской Армении, потом оформлен как армянская автономия в составе Азербайджанской ССР.
36
Согласно имеюшимся сведениям, генерал Джаган (Иван) Маркарян (1844—1931), брат матери Бабаджаняна, был один из лечащих врачей семьи императора Николая II.
37
Рассказ ведется от имени И. Х. Баграмяна
38
Данная теория изложена в книге Триандафилова «Характер операции современных армии.»