– Вот и займись подготовкой к поездке, вместо того чтобы зацикливаться на проклятии, – добродушно посоветовала ему Агата.

Ларри отмахнулся.

– Да чего там готовиться, это задание категории «Д»: к ней относятся самые несложные расследования, обычно связанные с кражей малоценных предметов. На высших уровнях эти задачки считают ерундой. Как правило, такие поручают ещё зелёным сыщикам, чтобы протестировать их способности. Но сейчас первокурсники на экзаменах, и ЮМб0 решил свалить это расследование на меня. – Помолчав, юноша взволнованно добавил: – О-ох, меня понизили до уровня новичка! Ну, ты видишь? Проклятие уже действует!

Агата хихикнула, но брат схватил её за плечи и взмолился:

– Умоляю, поехали вместе, сестрёнка! С таким пустяковым заданием я могу справиться и сам, но чувствую, что со мной приключится что-то ужасное!

– В Голуэе живёт дядя Финнеган, – вспомнила девочка. – Я позвоню ему и узнаю, может ли он завтра уделить нам время.

Пока ребята обсуждали программу предстоящего дня, пришёл мистер Кент. Он элегантно нёс поднос, на котором позвякивали две фарфоровые чашечки и чайник со свежезаваренным чаем улун.

– Можем поехать на лимузине, – предложил дворецкий. – На дорогу уйдёт всего десять часов, к утру будем на месте. К тому же так нам не понадобится ничего арендовать.

Агата кивнула и лукаво посмотрела на брата.

– Если ты со всем согласен, у тебя есть время вернуться в Бейкер-Палас и собрать чемодан, – сказала она. – Главное, не забудь дождевик и зонтик. Сам знаешь, ирландский климат совершенно непредсказуемый.

– Да что там зонтик, – вздохнул Ларри. – Талисман на удачу – вот что мне действительно необходимо. Символ Ирландии ведь как раз четырёхлистник, так? Найти бы мне один, чтобы отвести от себя беду…

При этих словах юноши даже Ватсон, казалось, скептически поморщил мордочку.

На Лондон опускался вечер, а лимузин уже мчался по автостраде M40 в направлении Ливерпуля. Миновав Уэльс и проехав удивительный панорамный мост, соединяющий остров Англси с побережьем, автомобиль погрузился на ночной паром, который прибывал в Дублин на рассвете.

Когда после беспокойной ночи Ларри открыл глаза, мистер Кент вёл лимузин по трассе, которая пересекала Ирландию с востока на запад.

Стеклоочистители работали на полную мощь, но всё равно не справлялись с проливным дождём, барабанящим по крыше и стёклам.

– Что за мерзкая погода, – поёжился Ларри и потянулся. – Как будто разгар осени на дворе.

Агата налила ему кружку горячего чая из термоса, который взяла с собой в дорогу.

– Ничего-ничего, тучи скоро разойдутся, – сказала девочка. – Потом опять начнётся дождь, затем снова выйдет солнце… Область Коннемара, куда мы направляемся, известна своей переменчивой погодой.

Юноша вгляделся в пейзаж за окнами, по которым струилась вода. Тёмно-зелёные поля, разделённые невысокими каменными стенами, раскинулись под серо-свинцовым небом.

– Это всё из-за проклятия, – пробурчал он. – Вот увидите, дождь будет идти бесконечно. Хорошо, если в нашу машину не ударит молния!

– Ты опять взялся за своё? – фыркнула Агата. – Может, лучше объяснишь, что за задание нас ждёт? Вчера вечером ты ни словом о нём не обмолвился… Если тебе нужна наша помощь, мы должны понимать, о чём идёт речь.

Ларри с мрачным лицом перечитал досье, которое прислал ему ЮМб0.

– Клиента, который обратился в «Око Интернешнл», зовут Чарлз Дадли. Он директор одной школы в Голуэе, – начал юный детектив. – Позапрошлой ночью в школе произошла странная кража. А поскольку Дадли приходится старым другом кое-кому из высокопоставленных сыщиков нашего агентства, директор нанял нас для решения этой пустяковой проблемы. Похитили некую капсулу времени. Я не очень хорошо представляю себе, что это такое. Может, приспособление для путешествий во времени?