1
Негев – пустыня в Израиле
2
Сердце Карла – неофициальное название α Гончих Псов
3
Альфа, Бета – ранги модификантов
4
Всегалактическая Конфедерация – объединение планет Вселенной
5
Ксенопсихолог – психолог, специализирующийся на изучении психологии нечеловеческих рас
6
Ксенолингвист – лингвист, изучающий языки нечеловеческих рас
7
Юнимод – организация, создающая и обучающая модификантов
8
О пребывании Мирославы на Земле-1 написано в книге «Предсказанная любовь»
9
Занавеска – сленговое название завесы на телепортах
10
Скайтран – универсальное летающее устройство
11
Ком, коммутатор – многофункциональное устройство в начале 4000-х годов
12
Материализатор – устройство для воспроизведения предметов, в том числе и одежды по заданной матрице
13
Рибай – самый известный в мире стейк
14
Косихикари – сорт риса, выращиваемого в Японии
15
Ямато – название первого древнеяпонского государства
16
Эндемики – виды животных и растений, обитающие на небольшом ареале
17
искин с маленькой буквы – внутренний помощник в небольших помещениях.
18
О происхождении Мирославы рассказывается в книге «Предсказанная любовь»
19
Telpe – серебро (эльф.)
20
БЖУ – белки, жиры, углеводы, состав пищи
21
Pancakes (англ.) – небольшие американские блинчики
22
ЦДП – центральный диспетчерский пункт
23
Выделенная планета – планета с плохими условиями проживания, выделяется колонистам бесплатно
24
Модифик – сленговое название изменяемого организма.
25
Фобос и Деймос – страх и ужас, спутники Марса
26
«Fish&Chips» – рыба с картошкой (англ.)
27
Шкала Кардашева – метод измерения уровня технологического развития цивилизации
28
Подробно об этом написано в книге «Предсказанная любовь»