Ален Финкелькраут (р. 1949) – французский философ, писатель и журналист. – Прим. ред.

Кристин Анго (р. 1959) – французская писательница. – Прим. ред.

Жан-Франсуа Кан (р. 1938) – французский журналист и писатель. – Прим. ред.

От фр. enfant terrible – «ужасный ребенок». Выражение употребляется в значении «человек, нарушающий устои, не подчиняющийся правилам, нарушающий нормы». – Прим. перев.

«Care Bears» – комедийный канадско-американский семейный мультсериал (выходил в 1985–1988 гг.) о веселых и добрых медвежатах, которые всегда готовы прийти на помощь. – Прим. ред.

Имеется в виду Этьен Дао (р. 1957) – французский певец. – Прим. ред.

Лорен Бэколл (р. 1924) (настоящее имя Бетти Джоан Перски) – легендарная американская актриса. – Прим. ред.

Лио (р. 1962) (настоящее имя Ванда Мария Рибейро Фуртадо Таварес де Васконселос) – бельгийская и французская певица и актриса португальского происхождения. – Прим. ред.

Автор обыгрывает содержание текста хита «Это вата» французской актрисы, радиоведущей, певицы, режиссера и сценариста Каролин Лёб (р. 1955), в котором поется о счастливой ленивице. – Прим. ред.

Жак Ланг (р. 1939) – французский политик, член Социалистической партии Франции. – Прим. ред.

Тентен – молодой журналист, главный персонаж «Приключений Тентена» – серии популярнейших европейских комиксов XX века, созданных бельгийским художником-самоучкой Эрже. – Прим. ред.

«Рассказывание историй» (англ.). – Прим. перев.

Блейк Эдвардс (1922–2010) – американский режиссер и сценарист. – Прим. ред.

Один из персонажей мольеровской пьесы «Тартюф». – Прим. ред.

AmfAR (Americain foundation for Aids Research) – Американский фонд исследований СПИДа. – Прим. перев.

Букв. «красивые люди» (англ.); здесь: знаменитости мира моды и развлечений. – Прим. перев.

Девушки с обложки (англ.). Иначе говоря, фотомодели. – Прим. перев.

Франсуаза Дольто (1908–1988) – французский психоаналитик, педиатр, одна из ключевых фигур французского психоанализа, и детского психоанализа в частности. – Прим. перев.

Жан Теле (р. 1953) – французский писатель, художник-карикатурист, сценарист, автор комиксов, телевизионный журналист, актер, кинематографист. – Прим. перев.

Барбара (настоящее имя Моник Андре Серф) (1930–1997) – французская певица. – Прим. ред.

Графиня де Сегюр, урожденная Софья Федоровна Ростопчина (1799–1874) – французская детская писательница. – Прим. ред.

Зизи Жанмер (р. 1924) – французская балерина. – Прим. ред.

Бер, Поль (1833–1886) – известный французский ученый-биолог и политический деятель. – Прим. перев.

Эдмон Кираз (р. 1923) – французский карикатурист и иллюстратор армянского происхождения. Создал особый собирательный образ жительниц французской столицы, который он так и назвал: «Парижанки». В его рисунках доминируют тонкие юные красавицы с длинными ногами, маленькой грудью и надутыми губками. – Прим. перев.

Шейла (настоящее имя Анни Шансель) (р. 1945) – французская певица. – Прим. ред.

«Сад мод» («Le Jardin des Modes») – легендарный французский журнал мод, издавался с 1923 г. – Прим. перев.

Маленький нормандский городок Гранвиль – место рождения Кристиана Диора. – Прим. ред.

Старая школа (англ.). – Прим. перев.

Бросание имен (англ.). Так называется практика постоянного использования имен важных людей, названий организаций, товарных марок, специальных терминов и т. д. в разговоре с целью показаться слушателям более значительным. – Прим. перев.

Любовная связь (англ.). – Прим. перев.

Люди, народ (англ.). Имеется в виду кутюрье как народный герой, как популярная фигура. – Прим. перев.

Филипп Старк (р. 1949) – французский промышленный дизайнер, дизайнер интерьеров и потребительских товаров серийного производства. – Прим. ред.

Жозефина Бейкер (1906–1975) – американо-французская танцовщица, певица и актриса. – Прим. ред.

Георг Вильгельм Пабст (1885–1967) – австрийский кинорежиссер, внесший значительный вклад в киноискусство Германии. – Прим. ред.

Кайрос (греч. kairos – «определенный отрезок времени») – в экзистенциальной психологии – критический момент принятия индивидом поворотного решения относительно собственной жизни, когда его ценности, смыслы и личность в целом меняются самым радикальным, судьбоносным образом. – Прим. ред.

Из ничего (лат.). – Прим. ред.

Грейс Джонс (р. 1948) – темнокожая американская певица, киноактриса, модель. – Прим. ред.

Британское прикосновение (англ.); здесь: британский стиль. – Прим. перев.

Полуночный фильм (англ.); здесь: кино для ночных показов. – Прим. перев.

Здесь: облик (англ.). – Прим. перев.

Готовое платье (англ.). То есть одежда поточного производства. – Прим. перев.

Работа в процессе (англ.). – Прим. перев.

Немногие счастливчики (англ.). – Прим. перев.

«В цветах сила» (англ.). – Прим. перев.

Герой из рабочего класса (англ.). – Прим. перев.

«Будущего нет!» (англ.). – Прим. перев.

Производное от сленгового выражения «bon chic, bon genre» («шикарно и со вкусом», другой вариант перевода: «отличный стиль, отличная позиция»), сокращенно: BCBG. – Прим. ред.

Так называются одна из станций парижского метро и улица, где живут в основном бедные эмигранты. – Прим. ред.

Зелиг – главный герой одноименного фильма Вуди Аллена, умеющий перевоплощаться в людей, с которыми он общается, человек-хамелеон. – Прим. ред.

Карл Бём (1894–1981) – австрийский дирижер. – Прим. ред.

Без бренда (англ.). – Прим. ред.

Сван – главный персонаж эпопеи «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста. – Прим. ред.

«Фабрика» – здание на Манхэттене, купленное Уорхолом в 1963 году; там художник поставил на поток создание произведений современного искусства. – Прим. ред.

Грязные мальчики, замарашки (англ.). – Прим. перев.

Германты – важнейшая группа персонажей эпопеи «В поисках утраченного времени» и всеохватный символ, обозначение многовековой культурной и мировоззренческой традиции. – Прим. ред.

Оран – второй по численности населения город Алжира, который до 1962 г. являлся колонией Франции. – Прим. ред.

Жан Кокто (1889–1963) – французский писатель, поэт, драматург, художник и кинорежиссер. – Прим. перев.

Место, где нужно быть; правильное место (англ.). – Прим. перев.

Здесь: клево (англ.). – Прим. перев.

Авиаторская куртка (англ.). Здесь: кожаная куртка в «авиаторском» стиле. – Прим. перев.

Имеется в виду Дебби Харри (р. 1945) – американская певица и актриса. – Прим. ред.

Патти Смит (р. 1946) – американская певица и поэтесса. Марианна Фейтфул (р. 1946) – британская певица и актриса. – Прим. ред.

Ролан Барт (1915–1980) – французский литературовед, культуролог, один из наиболее видных представителей французской семиологической школы. – Прим. ред.

«Sensation White» – фестиваль электронной танцевальной музыки. – Прим. перев.

Высшее общество (англ.).

Так – «Les Puces» – парижане называют блошиный рынок Сент-Уэн (от фр. puce – «блоха»). – Прим. ред.

От англ. casual – «повседневный». – Прим. перев.

Так – Энни Холл – зовут героиню одноименного фильма Вуди Аллена, начинающую певицу, которую сыграла американская актриса Дайан Китон. – Прим. ред.

Внутри и снаружи (англ.). – Прим. перев.

Имеется в виду Эдвард Хоппер (1882–1967) – американский художник, видный представитель американской жанровой живописи, один из крупнейших урбанистов XX в. – Прим. ред.

Максим Лефорестье (р. 1949) – французский певец и композитор. Рено (полное имя Рено Пьер Манюэль Сешан) (р. 1952) – французский певец, композитор и актер. – Прим. ред.

Майерлинг – расположенный в 24 километрах от Вены замок, где 30 января 1898 г. были найдены мертвые тела кронпринца Рудольфа и его любовницы, Марии фон Вечера. Согласно наиболее распространенной версии, они застрелились. – Прим. ред.

По всей видимости, имеется в виду Амалия Евгения Елизавета (1837–1898), императрица Австрии. Так – принцесса Сисси – ее называли родные и друзья. – Прим. ред.