1
Парвати (санскр. «горная») – в индуизме одно из имен супруги бога Шивы.
2
Натхи – так в Индии именуют почитателей Шивы.
3
Шива (санскр. «благосклонный») – в индуизме бог-создатель и бог очистительного разрушения; одно из божеств верховной триады (тримурти), наряду с творцом Брахмой и вседержителем Вишну.
4
Гаудах – большое кресло с балдахином, часто из золота или серебра. В нем могут поместиться до шести человек.
5
Сирдар – почетный титул, то же, что по-французски герцог, был пожалован магаратскими королями деду Буркьена.
6
Сипаи – туземные солдаты на английской службе.
7
Парс – представитель религиозной общины в Индии, возводящей материальное благополучие в цель жизни.
8
Восточное приветствие, означающее «мир с вами!».