Акутагава Рюноскэ (1892–1927) – писатель, классик новой японской литературы

Больше всего мы гордимся тем, чего у нас нет.

Брак полезен для успокоения чувственности. Для успокоения любви он бесполезен.

Кто насмехается над другими, сам боится насмешек других.

Может быть, совесть источник морали. Но мораль никогда еще не была источником того, что по совести считают добром.

Нет более мучительного наказания, чем не быть наказанным.

Опасные мысли – те, которые заставляют шевелить мозгами…

Проза занимает место в литературе только благодаря содержащейся в ней поэзии.

Сильный попирает мораль. Слабого мораль ласкает. Тот, кто мораль преследует, всегда стоит между сильным и слабым.

Сильный человек не боится врагов, зато боится друзей.

Судьба неизбежнее, чем случайность. «Судьба заключена в характере», – эти слова родились отнюдь не зря.

Человеческая жизнь похожа на коробку спичек. Обращаться с ней серьезно – смешно. Обращаться несерьезно – опасно.

Человеческое, слишком человеческое – большей частью нечто животное.

Харуки Мураками (род. 1948) – популярный современный японский писатель и переводчик

В мире полно непонятного, и кто-то должен заполнить этот вакуум. Пусть уж лучше этим занимаются те, с кем не скучно.

В этом мире не получается остаться совсем одному. Здесь всегда что-то связывает человека с другими.

Время проходит, вот в чем беда. Прошлое растет, а будущее сокращается. Все меньше шансов что-нибудь сделать – и все обиднее за то, чего не успел.

Лучше уж ходить с пустой головой, чем барахтаться в каше из недодуманных мыслей.

Окружающий мир слишком часто подтверждает странное правило: чем давать вещам объективную оценку, лучше воспринимать их как тебе удобно – и приблизишься к истинному пониманию этих вещей.

Откуда все пришло, туда все и уйдет. А я – лишь путь для самого себя, дорога, которую мне надо пройти.

Иногда подумаешь: хорошо бы превратиться в коврик у входной двери. Лежать бы всю жизнь где-нибудь в прихожей… Но ведь в мире ковриков тоже своя мудрость и проблемы свои. Хотя это уже не мое дело.

Стоит раз признать какую-нибудь ахинею – потом уже не остановишься.

Самое лучшее – это запастись терпением и ждать. Не терять надежды и распутывать запутавшиеся нити одну за другой. Как бы безнадежна ни была ситуация, конец у нити всегда где-то есть.

Не сочувствуй самому себе. Самим себе сочувствуют только примитивные люди.

Смерть существует не как противоположность жизни, а как ее часть.

Может быть, ты никогда не станешь счастливым. И поэтому тебе остается лишь танцевать. Но танцевать так здорово, чтобы все на тебя смотрели.

Если есть выход, то есть и вход. Так устроено почти все. Ящик для писем, пылесос, зоопарк, чайник… Но, конечно, существуют вещи, устроенные иначе. Например, мышеловка.


Японские пословицы

А

Адвокат – что маляр: и из белого черное сделает.

Азарт в игре сильнее страсти в любви.

Алмаз от стекляшки по блеску отличают.

Алмаз простым камнем шлифуют.

Алмазу нужна шлифовка, человеку – образование.

Алый цветок и в цветнике не затеряется.

Б

Баня и парикмахерская – свалка для сплетен.

Бациллы размножаются в дождливую погоду.

Беглец и куста пугается.

Бедного и свои корят; богатого и чужие хвалят.

Бедность терпеть научит.

Бедность хуже болезни.

Бедный дом и души предков обходят.

Бедняк стирает свою одежду, когда снег сходит (во время холодов все носит на себе).

Бедняки родословной не имеют.

Бедняку не до церемоний.

Без денег на базар не ходят.

Без знаний нет размышлений, без размышлений нет знаний.