1
Река – по поверьям Смородина-река, разделяющая мир живых и мир навьев. Из страха люди не произносят ее названия. (здесь и далее примеч. авт.).
2
Снежень-месяц – декабрь.
3
Ночь белой свиты – двенадцатый день месяца темня (ноября). По дивнодольским поверьям в эту ночь Мороз со своей женой Стужей и всей свитой выезжают из высоких теремов на белых жеребцах и проносятся над миром, засыпая землю снегом.
4
Обережный воевода – начальник царской обережи или командующий личной стражей царя.
5
Кулага – здесь: толокно замешанное на охлажденной кипяченой воде.
6
Вировник – разновидность болотного духа, живет в вирах – гиблых местах болота.
7
Бункушник – злобная нечисть, обитатель болот, исключительно враждебный к людям.
8
Одинец – вдовец.