1
В Китае, если девушка или парень младше говорящего, то он имеет право прибавить к ее или его имени иероглиф 小 «Сяо», который будет указывать на юный возраст.
2
Лин Юэ называет себя 三哥 «Саньгэ», что буквально переводится как «Третий брат», указывая на то, что является третьим и самым младшим братом в семье Лин.
3
В Китае, для того чтобы выразить уважительное отношение к собеседнику, принято указывать его должность.
4
Сирота, уроженец уезда Ванчэн провинции Хунань, который получил известность во времена Культурной революции как пример самопожертвования и верности коммунистическим идеалам.
5
Название улицы в Гонконге.
6
Китайская поговорка.