Твердо стал на землю я и вышел в люди,
К новым тайнам курс я взял без прелюдий,
Дорог судьбы в мире нет случайных,
Нет и вещей, чей смысл не открою тайный!
Припев:
Эй, эй, мне поверь
25.07.2013
Ни нам, ни вам
Вольный перевод. Оригинал – группа Scorpions (No Pain No Gain)
Синее море – камни по дну
Желтый песок на теплом берегу
Берег усеян под светом дня
Толпами людей, но там не я.
Море гудит – гам и смех,
Также на пляже, а где смех, там и
грех.
Вдруг огненный луч вспыхнул в
глазах,
Море зашипело – и берег в слезах.
И мир распался пополам
Ни нам, ни вам.
Сквозь завесу тьмы крик им вслед
«Времени счастью больше нет»
А новый век, в руках он тех,
Коим до счастья дела нет!
И мир распался пополам
Ни нам ни вам
Беги от них, коль ноги есть
И пяться, коль продряхла честь,
Но тот, кто чист – иди, не стой:
Борись за счастье, свой покой!…
А ныне в тьме по сторонам
Живем: мир треснул пополам —
Ни нам ни вам.
15.02.2012
Мир-дебил
Оригинал – группа Scorpions (Ship of Fools)
Кровавый вечер снова
Унес десятки душ,
Находит ад в толпе свой покров;
Бесцельна суматоха,
Убийствам смысл чужд,
А где-то дым – пожар уже готов.
Припев:
Приближаюсь к срывам нервов,
Хватит то терпеть!
В сердцах я вижу взрывы страха,
Как век назад, теперь!
Мир-дебил
Все несется сквозь смертельный шторм,
Уж скоро он исчезнет в ноль.
Мир-дебил
Все грызется в бойнях, проклят он,
В жертву-принесен за боль.
Взяткоборы власти
Обещают рай,
А воры пробивают путь к верхам;
Насилье – крик несчастья
Разошлось вкрай:
Судный день пришел к твоим грехам.
16.08.2012
Путь домой
Оригинал – группа Scorpions (Coming Home)
Каждый день, зевая, встав, я знаю,
Что все далеко.
Фуры мчатся вдаль, туда, играем
Где мы рок-н-ролл.
Парень, слышишь?,
Ты не знаешь, спишь,
А тур затих вдали…
Парень, слышишь?,
Ты не знаешь,
Это только перерыв.
Представь, на сцену
Мы выходим
Вновь,
Словно в путь домой.
Представь, на сцену
Мы выходим
Вновь,
Словно в путь домой.
Представь, на сцену
Мы выходим
Вновь…
За годом год
Я на пути,
Как хорошо,
Ко всем вам придти.
Ведь эта игра для меня
Как путь домой.
И день за днем
Я на пути,
Нет мест для нас,
Где б играть не смогли,
Мы едем играть на ваш зов
Наш рок-н-ролл!
Прыгая на стульях,
Машите руками,
Дайте мне знать:
Вы со мной, а я с вами,
Чем громче ваш крик
И ветер от рук,
Тем круче наш звук!
За годом год
Я на пути,
Как хорошо,
Вам оковы снести.
Ведь эта игра для меня,
Как путь домой.
(Путь домой.
Как путь домой.)
16.08.2012
Города ночь
Оригинал – группа Scorpions (Big City Nights)
Когда дня свет во тьме ночи исчезает,
И шулер смерти выходит в ночь обрезать вам жизнь,
Вроде все окей,
Чтобы дрожь по телу несла нас вперед,
Но лучше все ж скорей
Пнуть колесо фортуны в свой бесконечный полет.
Припев:
Города темная ночь!
Когда свет солнца очистит небо до синевы,
А ночь под утро тебя выкинет вон под городские огни,
И в мыслях все ок,
Пока похмелье тушей не раздавит тебя,
Но лучше все ж быстрей
Куда-то смыться в душ, пожрать, чтоб ночью снова гулять.
Припев:
Города темная ночь,
Меня сжигаешь в дым!
Города темная ночь!
Уверен в себе
Всегда и во всем,
Если знаешь любовь,
Но нет той звезды,
Заменит что лед
На жаркую кровь…
(Может быть, в ночь!)
Припев:
Города темная ночь,
Меня сжигаешь в дым!
Города темная ночь,
Как я томлюсь один!
11.07.2012
Может я, может ты
Оригинал – группа Scorpions (Maybe I, Maybe You)
Может, я, может, ты
Сможем мир изменить,
Потянувшись к душе,
Что оставлена гнить.
Может, я, может, ты
Отопрем двери звезд,
Чтоб надеждой живой
Дать душе мертвой рост.
Припев:
Ты глядишь в небеса
С этой мыслью в глазах.
Все, что нужно же – лишь
Голос сердца услышь.
В мире полном огня
Кто-то кличет тебя.
Кто в жизнь претворит сны?
Может, я, может, ты.