1
18 ноября, играя «Карнавал» на тугом рояле, Прокофьев разбил большой палец на левой руке.
2
Вы злюка (фр.)
3
(1888–1975), русский скульптор, сделавший в Америке блестящую карьеру, создал в числе прочих скульптурные портреты Н. Рериха, С. Рахманинова, Рабиндраната Тагора, Теодора Рузвельта и Франклина Рузвельта. В России его причисляли к врагам, к белой эмиграции.
4
Выходец из Петербургского театрального училища, приехавший в США в 1916 году, Больм бурно работал во многих областях, участвовал в постановках в «Метрополитен» русских опер. Большой поклонник Прокофьева, всего его творчества. Ещё в октябре 1918 года он принял участие в чём-то вроде Нью-Йоркского дебюта Прокофьева в частном концерте, во время которого танцевал «Мимолётности».
5
строка из стихотворения Анны Ахматовой, на которое Прокофьев написал романс.
6
здесь и далее переводы с испанского, английского, немецкого языков принадлежат автору.
7
Чтобы жить счастливо, надо прятаться (фр.)
8
Брешко-Брешковская Екатерина Константиновна (1844–1934), революционерка-народница, одна из создателей и лидеров партии эсеров.
9
романс Прокофьева на стихи Ахматовой.
10
Асафьев Борис Владимирович (Игорь Глебов) (1884–1949) – музыкальный критик и писатель, композитор, музыкальный деятель.
11
Мясковский Николай Яковлевич (1881–1950), композитор, музыкальный критик, музыкально-общественный деятель, педагог.
12
Мэри Гарден (1874–1967, певица, в 20 годы директор Чикагской оперы.
13
Выдающаяся немецкая оперная певица, сопрано, признанная исполнительница вагнеровских оперных спектаклей, знаменитая Брунгильда.
14
Выделено автором
15
ошибка, 1891.
16
Фру-Фру – нынешняя жена А. К. Боровского, в девичестве Мария Викторовна Барановская, ученица Мейерхольда, приятельница С. С. Прокофьева.
17
«Не трогай мои окружности!» – в ужасе закричал Архимед подошедшему воину-врагу, во время штурма Сиракуз.
18
Христианская наука.
19
подготовлено Савкиной Н. П.
20
Nicolas Nabokov – cousin de Vladimir Nabokov. «Cosmopolite» // Mémoire traduits de l'anglais (Etats-Unis) par Claude Nabokov // Claude Nabokov // Mémoire du Libre, 2002 // ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ.
21
Ламм Павел Александрович (1882–1951), музыковед, текстолог, пианист.
22
Дирижёр, композитор, пианист.
23
Дедушка (кат.)