1
Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза. (Здесь и далее, если не указано иное, – прим. Д. И. Шпаро.)
2
Жозефина, жена Роберта Пири – участница экспедиции.
3
Соответствие английской системе мер метрической и соотношение температурных шкал Фаренгейта и Цельсия на с. 312.
4
Часть цитат, приведенных на с. 8–28, взята из книги: Шпаро Д. Фредерик Кук на вершине континента. Возвращаем Мак-Кинли великому американцу. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2016.
5
М.: Паулсен, 2018. С. 243–246.
6
Кук Ф. Мое обретение полюса. М.: Мысль, 1987.
7
Переиздана в США в 1996 г.
8
«Кругосветное плавание» (англ.). Здесь имеется в виду путешествие вокруг горы.
9
В книге Ф. Кука «Возвращение с полюса» мыс Спарбо занимает ключевое место. Первоначальный топоним – мыс Харди, но О. Свердруп предложил новое название – мыс Спарбо. Затем выяснилось, что существуют два мыса, так сказать, близнецы, высотой 274 м, и на современной карте мыс, где зимовал Ф. Кук, назван Харди, а другой мыс – Спарбо. Ни редакторы американской книги, ни мы в данном издании не решились изменить в тексте название, которое использует Ф. Кук, на исторически верное – мыс Харди.
10
Первый, сильно сокращенный русский перевод книги Пири – «Открытие Северного полюса» – был издан редакцией журнала «Юная Россия» в 1911 г.
11
Цитаты из книги Пири Р., 1935. С. 9.
12
На полюс! Сборник статей и рассказов о завоевании Северного полюса. – М.: Молодая гвардия, 1937.
Когда мы шли на лыжах от земли к полюсу в 1979 г., эта книга была с нами на протяжении всего маршрута, все 76 дней. Бо́льшая часть ее представляет собой отличную антологию вековых попыток человека открыть полюс; читая томик в палатке, мы воображали, будто вместе с нами идут герои прошлых полярных экспедиций: Эдуард Парри, Элайша Кент Кейн, Джордж Де-Лонг, Саломон Андрэ, Фритьоф Нансен, Умберто Каньи, Роберт Пири (Фредерика Кука в книге не было), Руал Амундсен… Мы присоединялись к некой абстрактной, но, безусловно, существующей необыкновенной общности людей, чувствовали благодарность к нашим предшественникам и обретали дополнительную веру в свои силы. Да здравствует связь времен!
13
Цитаты из книги «На полюс!». С. 19, 20, 29.
14
Пири Р. Северный полюс; Амундсен Р. Южный полюс. / Послесл. и комм. А. Ф. Трешникова. – М.: Мысль, 1972.
15
Цитаты из книги Пири Р., 1972. С. 240–242.
16
Mowat F. The Polar Passion. Toronto, 1967. Wright T. The Big Nail. New York, 1970. Райт Т. Большой гвоздь. Л., 1973.
17
Райт Т., 1973. С. 286. Перевод уточнен.
18
Цитаты из книги Mowat F., 1967. С. 237, 238. Перевод Е. Мокроус.
19
Лыжи были изготовлены на лыжной фабрике в г. Мукачево.
20
Впервые спинальники силой рук поднялись на высоту более 6000 м.
21
Шпаро Д. Неизвестный Пири. – М.: Паулсен, 2022. Цитаты, приведенные ниже на с. 34–38, взяты из этой книги.
22
Rawlins D. Peary at the North Pole, Fact or Fiction? Washington – New York, 1973. P. 140.
23
Moore T. Mt. McKinley. The Pioneer Climbs, Seattle, 2000. P. 109.
24
Корякин В. Фредерик Альберт Кук. – М.: Наука, 2002. С. 198.
25
Eames H. Winner Lose All, Boston – Toronto, 1973. P. 287.
26
National Vigilance Committee.
27
Petroleum Producers Association.
28
Moore T. P. 157.
29
Bryce R. Cook & Peary: The Polar Controversy, Resolved, 1997. P. 671, 672
30
Cook F. Return from the Pole, 2009. P. 44.
31
Цитаты из книги: Bryce R. P. 680, 668.
32
Вид условного осуждения, при котором осужденный не лишается свободы, но находится во время испытательного срока, определенного судом, под надзором специальных органов.
33
Eames H. P. 305.