1
Вор «в законе».
2
На уголовной фене – Хромовые сапоги.
3
Трус.
4
Кошелёк.
5
Поездной вор.
6
Воровская конспиративная квартира.
7
Квартирный вор
8
Счастье удача
9
Вести следствие
10
То же, что и майданник.
11
Таганская тюрьма
12
Лейтенант
13
Инструктаж
14
Товарищ
15
убежали.
16
Заградительные подразделения НКВД.
17
Совет Народных Комисаров – с 1923 года высший исполнительный и распорядительный орган страны, то есть фактически правительство страны или союзной республики. Позднее преобразован в Политбюро СССР.
18
Немецкий истребитель «Мессершмитт» Bf-109.
19
Немецкий истребитель «Фокке-Вульф-190»
20
Советский пикирующий бомбардировщик Пе-2.
21
Сленговое название авиационной кокарды.
22
На одесском жаргоне соответствует русскому выражению «Иду на Вы!». Первый, кто употребил этот термин, перед дракой снял макинтош и дал его подержать своему секунданту Жёре (за пределами Одессы – Георгий).
23
Имеется в виду повреждение жидкостной системы охлаждения двигателя немецкого самолёта.
24
На одесском жаргоне фраза «выход на кислород» означает выкидывание вышибалами оскандалившегося клиента из увеселительного заведения.
25
Истребители устаревшей к началу войны конструкции: биплан И-153 «Чайка» и И-16, именуемый в частях «Ишачком».
26
Перевернётся и разобьётся при посадке.
27
Применявшийся в ВВС Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) парашют системы ПЛ-ЗМ был устроен таким образом, что пилот в кабине сидел на нём (на парашютной сумке), как на подушке.
28
Верхняя раздвижная часть остекления кабины.
29
Максимальном режиме.
30
В коллиматорном прицеле кольцо и мушка изображались с помощью зеркальца и электрической лампочки в виде световых меток на прозрачной пластине перед лётчиком. Этот тип прицельных приспособлений был значительно удобнее и эффективнее механических, и способствовал уменьшению нагрузки на глаза пилота.
31
В открытых кабинах (кокпитах) лётные очки защищали глаза лётчиков от сильного ветра. Но и в закрытых кабинах поршневых самолётов, из-за того, что они не были герметичными, очки защищали глаза пилотов от сквозняков. Во время «собачьих свалок» воздушных боёв, очки, хотя и затрудняли зрение и ограничивали боковой обзор, но, тем не менее, надевать их приходилось, ибо при резких манёврах (особо вертикальных) с пола кабины поднималась пыль (невольно заносимая туда на подошвах сапог), которая могла повредить глаза. А, кроме того, очки могли спасти глаза лётчика от «железных ос» – мелков осколков стекла и обшивки своего же самолёта, которые отскакивали в кабину от ударов вражеских пуль.
32
Крыло.
33
Речь идёт о знаменитом советском боксёре довоенной эпохи Николае Королёве и чернокожем чемпионе мира среди профессионалов.
34
Беспорядочное падение самолёта, при котором он вращается вокруг своей оси (кувыркается).
35
ЧООН – чекисткий отряд особого назначения.
36
Самый известный журналист СССР довоенного периода.
37
Газета «Пионерская правда».
38
Гражданский воздушный флот.
39
Упрямиться.
40
Мужик-деревенщина.
41
Не трусишь.