1
Одного из кланов крупной южноафриканской этнической группы – коса. – Прим. пер.
2
Во внутренней терминологии АНК «дома» означало «в Южной Африке». – Прим. пер.
3
«Добро пожаловать в Южную Африку» на африкаанс – Прим. пер.
4
«Бой» (англ. «мальчик») – презрительное обращение белых к африканцам любого возраста в английских колониях.
5
«Спринбок» – название сборной ЮАР по любому виду спорта.
6
По английски – pot, politics, people.
7
«Coon» – презрительная кличка африканцев в ЮАР, «racoon» – енот.
8
Цветные – южноафриканское название жителей ЮАР, происходящих от смешанных браков белых с выходцами из Юго-Восточной Азии.
9
На африкаанс – «бандитский язык» – Прим. пер.
10
«Кокни» – жители Лондона.
11
Принятое в белой Южной Африке обобщенное название всех африканцев.
12
Бывший британский протекторат. Ныне государство Ботсвана.
13
Обиходное, фамильярное название государственного флага Великобритании.
14
Знаменитое выражение бывшего премьер-министра Гарольда Макмилла на о по ложении в Африке, сделанное во время его визита в Южную Африку.
15
Ныне Замбия – Прим. пер.
16
Порт. яз. – «Добрый день, товарищ Чиссано».
17
Культ суперменства.
18
Озеро Танганьика.
19
Сторонник сохранения разделения людей по признаку принадлежности к тому или иному племени.
20
Один из радикальных негритянских лидеров в США 60-х годах.
21
На языке зулу – «дядюшка».
22
Джо Слово.
23
Архиепископ Тревор Хаддлстон – легендарная фигура в Южной Африке. Прибыв на работу в ЮАР он стал сторонником АНК и много делал для простых людей в Александре – чёрном посёлке около Йоханнесбурга, где у него был приход. С усилением репрессий он был вынужден покинуть ЮАР и по возвращении в Англию многие годы возглавлял Британское движение против апартеида.
24
Этот каламбур основан на сходстве английский слов «Resurrection» (вос крешение) и «Insurrection» (восстание).
25
Район Лондона.
26
БОСС – «Bureau of State Security» – «Бюро государственной безопаснос ти» одна из ведущих разведывательных служб правительства ЮАР.
27
Здание в центре Лондона, где традиционно размещается посольство ЮАР.
28
Коренной житель Лондона.