1
Имя героини Ханикоут (Honeycote) примерно переводится как «медовый приют». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Гейнсборо, Томас (Gainsborough T.) – знаменитый английский живописец, график, портретист и пейзажист (1727–1788).
3
Ткань с геральдическими королевскими лилиями.