1
Турецкие названия этих пяти процессов формируют слово birim, которое означает «я – единое целое». – Прим. пер.
2
Сверхскопление галактик. – Прим. науч. ред.
3
Своеобразная «схема» головного мозга, комплексная карта нейронных связей. – Прим. науч. ред.
4
Все перечисленные города расположены далеко за пределами Эгейского региона, куда мечтал попасть автор. В частности, Ван – город на юго-востоке Турции, недалеко от границы с Ираном. – Прим. пер.
5
Вероятно, пациентка автора принадлежит к курдам, индоевропейскому народу, проживающему в восточной части Турции, а также разных регионах Ирана, Ирака и Сирии, который в Ванской области составляет бо́льшую часть населения. – Прим. пер.
6
Вероятно, речь идет о проявлениях турецко-курдского конфликта. – Прим. науч. ред.
7
Обязательный пункт в каком-либо списке. От англ. must have – должен иметь. – Прим. науч. ред.
8
Хроническая мышечная боль, рассредоточенная по всему организму. – Прим. науч. ред.