1
Чувствующая функция – одна из четырех психологических функций, описанных в юнговской типологической модели. См.: Юнг К. Г. Психологические типы. – СПб., 1995. (Примечание переводчика.)
2
Каунселинг – вид личностно-ориентированной неклинической психологической помощи. (Примечание переводчика.)
3
Нуминозный – термин, относимый к людям, предметам или ситуациям, имеющим глубокий эмоциональный резонанс. (Примечание переводчика.)
4
Тень – аналитический термин, выражающий спрятанные или бессознательные аспекты психологической структуры личности, ее негативную сторону, обычно отвергаемую сознательным Эго; сумма всех неприятных личностных качеств. (Примечание переводчика.)
5
Проекция – автоматический процесс, с помощью которого содержания бессознательного индивида воспринимаются им как наличествующие у других людей. В случае каунселинга консультируемый изначально проецирует на консультанта способность предоставить ему соответствующую помощь. (Примечание переводчика.)
6
Безумие двоих (франц.). (Примечание переводчика.)
7
Раненый целитель – символический образ архетипической природы, констеллируемый в аналитическом взаимодействии. Этот аналитический термин возник из легенды об Асклепии, древнегреческом боге врачевания, основавшем святилище в Эпидавре, где могли исцеляться все желающие. Обучавший там искусству врачевания кентавр Харон изображался страдавшим от собственных ран. (Примечание переводчика.)
8
Умный вопрос – половина знания (лат.). (Примечание переводчика.)
9
Приближаясь без приближения (лат.). (Примечание переводчика.)
10
Подражания Христу (лат.). (Примечание переводчика.)
11
Идентификация с Христом (лат.). (Примечание переводчика.)
12
Nygren A. Agape and Eros. – Philadelphia, 1953, p. 454.
13
Robinson J. A. T. Honest to God (SCM paperback), p. 119. Рус. пер. – Робинсон Дж. Быть честным перед Богом. – М.: Высшая школа, 1993.
14
Robinson J. A. T. Honest to God (SCM paperback), p. 119.
15
Там же, p. 49.