1
Буш – плотно растущий кустарник с деревьями.
2
ВОХР – военнизированная охрана службы милиции, а также военнизированная ведомственная охрана предприятий и учреждений, имеющая на вооружении огнестрельное оружие
3
Ржавый (жарг.) – военнослужащий подразделения специального назначения Реккес армии ЮАР.
4
Лифчик (жарг.) – жилет с грудными карманами для боепитания.
5
Родезийский заград – мина направленного действия малого размера.
6
РПК – ручной пулемет Калашникова.
7
Два соединенных магазина в оружии.
8
ГлавПУР – Главное политическое управление СА и ВМФ.
9
Яша – кубинское камуфляжное обмундирование «серая ящерица».
10
SADF – южноафриканская армия.
11
Эрэс (РС) – реактивный снаряд.
12
Курапайя – ставрида.
13
«Добрый вечер!» (порт.).
14
Кунг – помещение с радиостанцией на колесной базе.
15
Поселок (порт.).
16
Здесь: братский народ Анголы.
17
Фалар – говорить (порт.).
18
Мины.
19
Здесь и далее под Госпожой подразумевается смерть.
20
Бородатые (порт.).
21
«Плохие люди» (португальское ругательство).
22
Минное поле венгерских противопехоток на внешнем периметре базы.
23
«Откройте дверь!» (польск.).
24
«Я слышу! В комнате кто-то есть! Откройте!!!» (польск.).