1
парламент, городская дума (серб.; здесь и далее в постраничных сносках – примеч. пер. или ред. изд.).
2
в силу самого факта, тем самым (лат.).
3
навсегда (англ.).
4
Во Франции за бретонцами закрепилась репутация грубоватых и недалёких провинциалов, и Мицич таким образом поясняет свои слова фр. читателям.
5
высшее общество, высший свет (англ.).
6
вот в чём вопрос (англ.).
7
в натуральном виде (лат.).
8
время – деньги (англ.).
9
твою мать (серб.).
10
вообще, отвлечённо (лат.).
11
гусле – смычковый однострунный или двухструнный инструмент славян. народов Балкан, на котором речитативом исполнялись героико-эпические песни.