На английский язык «Бхагавад-гиту» впервые перевели в 1785 году, на русский — в 1788-м, причем ее издание одобрила Екатерина II и разрешил Священный синод4. О ней восторженно отзывались Гете и Гейне, Шелли и Эмерсон, Гегель и Шопенгауэр, Бетховен и Гессе, Роден и Швейцер, Лев Толстой и Бунин, Эйнштейн и Юнг, Неру и Махатма Ганди.

Переводов «Бхагавад-гиты» более 600, для его перевода необходимо обладать очень высокой квалификацией и не только переводчика, а самому находиться в цепи духовных учителей. Поэтому если хотите узнать истинный смысл без искажения, то читайте перевод Шрилы Прабхупады «Бхагавад-гита как она есть». Его книги переведены на 87 языков общим тиражом более 640 000 000 экземпляров.

Датский физик-ядерщик и нобелевский лауреат по физике Нильс Бор признавался, что часто обращается к изучению Упанишад. Альберт Эйнштейн писал: «Мы многим обязаны индийцам, научившим нас считать. Я сделал «Бхагавад-гиту» основным своим источником вдохновения и руководством по целям моих научных поисков и приданию форм моим теориям».

Лев Николаевич Толстой говорил: «Я твердо верю в основной принцип «Бхагавад-гиты», всегда стараюсь помнить его и руководствоваться им в своих действиях, а также говорить о нем тем, кто спрашивает мое мнение, и отражать его в своих сочинениях».

Юджин Вигнер, лауреат нобелевской премии по физике, говорил: «Особенно привлекли меня философские идеи «Бхагавад-гиты». Они практически совпадают с тем пониманием реальности, к которому меня привело изучение квантовой механики».

Протоиерей Александр Мень (1935–1990): «Памятником учения Кришны является «Бхагавад-гита», т.е. Песнь Господня – одно из величайших произведений религиозной поэзии всех времен и народов».

Борис Гребенщиков, рок-музыкант, композитор: «Я могу честно и откровенно сказать, что «Бхагавад-гита» – это одна из величайших книг, известных когда-либо человечеству. Тот, кто ее поведал, вызывает во мне самые, самые, самые добрые чувства».

Уилл Смит, известный американский актер, певец, мультимиллионер, недавно вдохновился изучать «Бхагавад-гиту» и признался открыто, как она помогает ему трансформировать жизнь и отношения.

Почему многие до сих пор не слышали о Ведах? Представьте, вы учитесь в классе, где все начинают оскорблять и перебивать учителя, не выполнять домашние задания. Как вы усвоите этот предмет? Никак. Как к вам будет относиться педагог? В лучшем случае нейтрально. Будет ли он стараться дать вам все тонкости предмета? Нет, он даст вам только самые азы, чтобы вы сдали предмет на удовлетворительно и больше не попадались ему на глаза. То же произошло с ведическим знанием. Меньше людей стали ему следовать, перестали уважать как раньше, поэтому знание скрылось от неблагодарных людей. Большая часть писаний исчезла, остался лишь небольшой клад – около 6% от всего знания. Говорят ли богатые о своем сокровище на каждом шагу? Нет. Кто поместит семя ведической мудрости к себе в сердце, тот сможет прорастить знания и вкусить его сладкие плоды.

Беспокойство – главная черта материального сознания. Если я не побеспокоюсь о себе, то кто еще это сделает?

Веды дают нам знание о вечной природе души, поэтому перед лицом вечности ум постепенно успокаивается. Все пройдет: детство, юность, отрочество, зрелость, старость. И дальше что? Дальше – вечность. Веды учат верно относиться к временному и вечному, не бояться ни того, ни другого и смотреть вперед не с беспокойством, а с радостью, предвкушая дух бесконечных приключений.