1
В немецких клиниках должность, аналогичная заведующему отделением.
2
Антибиотиков в то время еще не было. (Звездочкой здесь и дальше обозначены примечания немецкого издания.)
3
Гематома спинного мозга – кровоизлияние в спинной мозг.
4
Эмфизема легких и средостения – всасывание воздуха в плевральную полость в результате легочного ранения.
5
Средостение – анатомическая область в грудной полости человека.
6
Doppelname – двойное название (нем.).
7
Равенна – город в Северной Италии, знаменитый своими памятниками раннехристианского искусства.
8
Ганзейский союз – союз европейских городов, созданный для защиты их торговых интересов. В XIII–XV веках Новгород входил в него наряду с Псковом и Смоленском.
9
Странгуляция – ущемление, задушение (мед.).
10
Лоэнгрин – персонаж одноименной оперы Рихарда Вагнера.
11
Туляремия – острая инфекционная природно-очаговая болезнь животных (чаще овец, пушных зверей); может передаваться человеку от больных грызунов.
12
Великий князь Николай Николаевич (Младший) (1856–1929) – верховный главнокомандующий в 1914–1915 гг.
13
Мария, королева Румынии, приходилась внучкой Александру II.