1
Американская поп-исполнительница. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Хроническое нейродегенеративное заболевание головного мозга.
3
Федерико Гарсия Лорка – испанский поэт и драматург.
4
Руфер – человек, который занимается прогулками по крышам.
5
Испанский певец, музыкант и автор песен.
6
Имеется в виду, что вампиры не могут зайти в дом через двери без приглашения.
7
Сладкая обжаренная выпечка из заварного теста, подается с горячим шоколадом.
8
Популярный туристический район, расположенный в северной части Мадрида.
9
Самая известная песня американской инди-поп-группы Fun.
10
Район, расположенный в северной части Мадрида.
11
Американский альпинист, выполнявший гимнастические маневры во время свободного восхождения на скалы.
12
Sol (исп.) – Солнце.