1
На английском языке слово «бур» (boor) означает «мужик», «деревенщина».
2
Фельдкорнет – начальник бурского конного ополчения, созывавшегося в случае военной опасности или для набегов на негритянские территории.
3
Ли (англ. Leigh) – приморский город в северо-западной Англии.
4
Бушель – мера сыпучих тел; содержит около 36,3 литра.
5
Диссельбом (гол.) – дышло.
6
Тректоу (гол.) – гуж.
7
Фоорслаг (гол.) – бич.
8
Тантал – в древнегреческих преданиях преступный сын Зевса, брошенный богами в подземное царство. Он стоял по горло в воде, но вода убегала, когда он хотел напиться, и он не мог дотянуться до плодов, висевших над его головой.
9
Бюффон Жорж Луи Леклерк де (1707–1788) – знаменитый французский ученый и писатель, автор тридцатишеститомного труда о жизни животных, изложенного в яркой и остроумной форме.