1
Singlestick – учебное оружие, использовавшееся для обучения фехтованию на саблях и катласах. Представляет собой деревянную палку с корзинчатым эфесом. В русском языке аналога этому оружию нет, поэтому в данном переводе будет использоваться термин «деревянная сабля» (прим. Переводчика).
2
«Small sword» – в русском языке т.н. «камзольная шпага» (прим. Переводчика).
3
Напряжение бедра в момент выпада придает телу значительную скорость в атаке, а также заставляет тело сохранять вертикальное положение по завершении выпада и, следовательно, позволяет человеку быстрее вернуться в защитную стойку с меньшими затратами силы и времени.
4
В реальном бою я бы стремился нанести диагональные и горизонтальные удары между ухом и верхней частью воротника куртки.