1
Начальник, вождь, господин (исп.).
2
Да (исп).
3
Здесь и далее имеется в виду Джон Эдгар Гувер, с 1924 по 1972 год директор ФБР.
4
Потерянное поколение (термин приписывают Гертруде Стайн) – молодые люди, призванные на фронт (Первую мировую войну) и не сумевшие затем адаптироваться к мирной жизни. Как литературное течение «Потерянное поколение» объединяет целый ряд писателей: Э. Хемингуэя, Э. М. Ремарка, А. Барбюса, Ф. С. Фицджеральда, Э. Паунда, Д. Дос Пассоса, Т. Вулфа и др.
5
Кристофер Хэмптон (р. 1946), британский сценарист, режиссер и продюсер.
6
Энтони Бучер (1911–1968) – американский писатель-фантаст, рецензент, критик, редактор.
7
Джордж Эдвард Мур (1873–1958) – английский философ, родоначальник аналитической традиции в философии.
8
Эдмунд Уилсон (1895–1972) – один из самых известных литературоведов США XX века.
9
Фрэнк Мур Колби (1865–1925) – американский издатель и критик.
10
Потерянного поколения (фр.)
11
Кэтрин Дринкер Боуэн (1897–1973) – американская писательница-биограф.
12
Амброз Гвиннет Бирс (1842–1913) – американский писатель, журналист, автор юмористических и «ужасных» рассказов.
13
Дороти Паркер (1893–1967) – американская писательница и поэтесса.
14
Роберт Фрост (1874–1963) – один из крупнейших поэтов США, четырежды лауреат Пулицеровской премии.
15
Генри Луис Менкен (1880–1956) – американский критик и публицист.
16
Место для танцев, танцевальный зал (фр).
17
Зд. – экономка (фр).
18
Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница, одна из основоположниц жанра исповедальной поэзии.
19
Хелен Роуленд (1875–1950) – известная американская журналистка.