1
«Менины», или «Семья Филиппа IV» – картина Диего Веласкеса, 1656 год.
2
Киннить – подражать кому-то (сленг).
3
ДД – дэмэдж дилер, игрок в компьютерных играх, наносящий основной урон противникам.
4
Мейнить – в игровом сленге означает полное погружение в персонажа с изучением всех аспектов игры за него.
5
Домагер – то же, что и ДД.
6
Читайте об этом в романе Юлии Лист «Ты умрешь влюблённой».
7
Фильм Квентина Тарантино.
8
Во французских школах принята двадцатибальная система оценок.
9
Автор музыки для песни «Под небом Парижа» – Юбер Жиро (1920–2016 гг.)
10
«Я – Сакамото, а что?» – манга Нами Сано.
11
Hola! – привет (исп.).
12
Mucho gusto – очень нравится (исп.).
13
Naturalmente, lo sé – естественно, я знаю (исп.).
14
Это так важно! Он уже здесь! (англ.)
15
Читайте об этом в романе Юлии Лист «Ты умрешь влюбленной».