1
Шериф – выборная государственная должность в Северо-Американских Соединенных. Штатах; в обязанности шерифа входит наблюдение за общественным порядком в его округе.
2
Ранчо (испанск.) – скотоводческое хозяйство.
3
Резервации – территории принудительного расселения индейцев Северной Америки, где они живут под строгим контролем правительственных агентов.
4
Новая Мексика (Нью-Мексико) – (название происходит от имени божества ацтеков «Мекситли»), ныне юго-западный штат США.
5
Приключения Томека во время предыдущей экспедиции описываются в книгах «Томек в стране кенгуру» и «Приключения Томека на Черном континенте».
6
Дальний Дикий Запад (англ. Far Wild West) – территория в западной части США. Название было дано в то время, когда эта территория принадлежала воинственным индейским племенам.
7
Сидящий Бык (по-англ.: Sitting Bull) и Красная Туча (Red Cloud) были предводителями племени сиу; Кочизе и Жеронимо – вожди племени апачей.
8
Эмиль Дуниковский. – профессор Львовского университета, в конце XIX в. много путешествовал с. научной целью по Соединенным Штатам и Мексике. Он пересек Соединенные Штаты с востока на запад, исследовал прерии, Скалистые Горы, Новую Мексику и Аризону. Пережил множество приключений среди индейцев и золотоискателей; встречаясь с польскими эмигрантами, много рассказывал им о далекой родине. В обществе поляка Витольда Шишлло проник в глубь болот Флориды, где тогда жили семинолы. Вдоль и поперек изъездил Мексику. О своих путешествиях написал ряд интересных книг, в том числе «Мексика и очерки путешествия по Америке» и «От Атлантического океана до Скалистых Гор».
9
Скво (англ. squaw) – женщина на языке индейцев.
10
Янки – житель Новой Англии в США. В более широком значении вообще житель северных Штатов, а иногда любой белый, рожденный в США.
11
Маниту – бог индейцев
12
Ghost Dance (произносится Гоуст данс) – танец духа.
13
Great Medicin Man – произносится: «грейт медисин мен» – Великий врачеватель, часто в значении колдун, шаман.
14
По-английски – Sitting Bull.
15
В Соединенных Штатах и в Канаде Стшелецкий был в 1834-35 г.г Сведения о Стшелецком читатель найдет в книге «Томек в стране кенгуру».
16
Форт-Моултри находится во Флориде.
17
Тексон – город в юго-восточной части штата Аризона.
18
Загон для лошадей