1
«Золотые девочки» («The Golden Girls») – американский телесериал 1985–1992 гг. (Здесь и далее – прим. переводчика.)
2
Андеркат (undercut) – мужская стрижка, при которой волосы на висках и затылке сбриваются или обрезаются очень коротко, но остаются длинными на макушке и челке.
3
Рокабилли – музыкальный жанр, представляющий собой смешение стилей рок-н-ролла и кантри.
4
Чарли Браун (англ. Charlie Brown) – герой детского комикса «Peanuts», в России издававшегося под названием «Снупи и его друзья».
5
Джетлаг – плохое самочувствие, вызванное рассогласованием суточного ритма, например, сменой часовых поясов.
6
Фриттата – итальянский омлет с различными начинками.
7
Песня группы «Wham!».
8
Дип-хаус – жанр электронной музыки с элементами джаза и глубоким обволакивающим звучанием.