1
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 3.
2
Именно здесь впервые в Британии было начато производство транспортных средств с гусеничным ходом. – Примеч. авт.
3
Номер «Grantham Journal» от 6 февраля 1981 года.
4
Thatcher M. The Path to Power. P. 82–83.
5
Барон Гарольд Юлиан Эмери (1919–1996) – британский политик, член консервативной партии. В течение 39 лет заседал в нижней палате парламента – палате общин. В 1992 году был возведен в звание пэра Соединенного Королевства.
Алан Кеннет Маккензи Кларк (1928–1999) – британский политик, историк, мемуарист, член консервативной партии. Автор свыше десяти исторических трудов, самым известным из которых стал трехтомный дневник, освещающий период с 1983 по 1999 год. – Примеч. авт.
6
Clark A. Diaries. P. 69.
7
Campbell J. Op. cit. P. 5–6.
8
В своих мемуарах «Путь к власти», упоминая данный инцидент, Маргарет утверждала, что ее отец подавал заявку 6 раз. Однако если судить по данным местных газет за тот период, эта цифра занижена в 2,5 раза. – Примеч. авт.
9
Интервью с Крисом Огденом, январь 1989 года. Цит. по: Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 45.
10
Lewis R. Margaret Thatcher. P. 10.
11
«Британские рестораны» – заведения общественного питания, предлагающие основной набор продуктов по сниженным ценам. Созданы правительством Великобритании в годы Второй мировой войны. Первоначально специалисты Министерства питания назвали их «Центры общественного питания». Однако, когда проект лег на стол премьер-министру Уинстону Черчиллю, тот, недовольный таким названием, предложил свой вариант – «британские рестораны», под которым они и вошли в мировую историю. – Примеч. авт.
12
Олдермен – член муниципального собрания или городского совета. После муниципальной реформы 1835 года местные органы власти состояли из членов совета и олдерменов. В 1974 году согласно Акту о местном самоуправлении (1972 г.) институт олдерменов был упразднен. – Примеч. авт.
13
Номер «Grantham Journal» от 16 ноября 1945 года.
14
Номер «Grantham Journal» от 23 мая 1952 года.
15
Thatcher M. Op. cit. P. 21.
16
Ibid. P. 4.
17
Young H. One of Us. P. 5.
18
Thatcher M. Op. cit. P. 28.
19
Джозеф Редьярд Киплинг скончался 18 января 1936 года. – Примеч. авт.
20
Ibid. P. 17.
21
Огден К. Op. cit. 45.
22
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 6.
23
Номер «Sunday Express» от 20 июля 1975 года.
24
Young H. Op. cit. P. 6.
25
Harris K. Thatcher. P. 46.
26
Ландрам Д. Маргарет Тэтчер: неукротимое честолюбие: 13 женщин, которые изменили мир. С. 511.
27
Young H. Op. cit. P. 118.
28
Thatcher M. Op. cit. P. 5.
29
Интервью Йоркскому телевидению в программе «Женщина женщине» от 19 ноября 1985 года.
30
Thatcher M. The Path to Power. P. 5.
31
Интервью от 28 января 1981 года. Цит. по: Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 22.
32
Мюриель скончалась в 2004 году. – Примеч. авт.
33
Ibid. P. 22.
34
Номер «Daily Telegraph» от 13 февраля 1975 года.
35
Номер «Sunday Telegraph» от 14 февраля 1982 года.
36
Millar R. A View from the Wings. P. 333.
37
Thatcher M. Op. cit. P. 22.
38
Murray P. Margaret Thatcher. P. 21.
39
Campbell J. Op. cit. P. 2.
40
Номер «Daily Express» от 17 апреля 1961 года.
41
Интервью Йоркскому телевидению в программе «Женщина женщине» от 19 ноября 1985 года.
42
Thatcher M. Op. cit. P. 12.
43
Номер «Grantham Journal» от 6 февраля 1937.
44
Thatcher M. Op. cit. P. 14–15.
45
Campbell J. Op. cit. P. 27.
46
Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 50.
47
Номер «Sunday Express» от 20 июля 1975 года.
48
Ibid.
49
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 27.
50
Исключение составил лишь последний год, хотя даже он косвенно подтверждает мнение о ней как о прилежной ученице. – Примеч. авт.
51
Campbell J. Op. cit. P. 35.
52
Ibid. P. 37.
53
Ландрам Д. Маргарет Тэтчер: неукротимое честолюбие: 13 женщин, которые изменили мир. С. 518.
54
Огден К. Op. cit. С. 49.
55
Ландрам Д. Op. cit. С. 502.
56
Campbell J. Op. cit. P. 36.
57
В. С. Высоцкий «Баллада о детстве». Цит. по: Высоцкий В. С. Собрание сочинений: в 5 т. Т. 3. С. 247.
58
Выступление в палате общин от 4 июня 1940 года. Цит. по: Churchill Winston S. Winston Churchill’s Speeches. P. 218.
59
Интервью программе BBC TV «Шанс встретиться» от 21 марта 1971 года.
60
Огден К. Op. cit. С. 54.
61
Gardiner G. Margaret Thatcher: From Childhood to Leadership. P. 25.
62
Wapshot N., Brock G. Op. cit. P. 37.
63
Огден К. Op. cit. С. 56.
64
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 34.
65
Thatcher M. The Path to Power. P. 35.
66
Огден К. Маргарет Тэтчер. Женщина у власти. С. 58.
67
Murray P. Margaret Thatcher. P. 37. Огден К. Op. cit. С. 58.
68
Огден К. Op. cit. С. 58.
69
Campbell J. Op. cit. P. 52.
70
Thatcher M. Op. cit. P. 37.
71
Огден К. Op. cit. С. 58.
72
Маргарет имеет в виду популярный колледж для девочек Челтенхэм, основанный в 1853 году в знаменитом своими литературными и музыкальными фестивалями городе Челтнеме, графство Глостершир. – Примеч. авт.
73
Campbell J. Op. cit. P. 47.
74
Young H., Sloman A. The Thatcher Phenomenon. P. 17.
75
Ibid. P. 17.
76
Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 194.
77
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 49.
78
Кеннет Тинан (1927–1980) – популярный театральный критик Великобритании второй половины XX века. – Примеч. авт.
79
Thatcher M. Op. cit. P. 38.
80
Henderson N. Mandarin: The Diary of an Ambassador. P. 388.
81
Thatcher M. Op. cit. P. 38.
82
Young H. «One of Us». P. 20.
83
Dally A. A Doctor’s Story. P. 8—10.
84
Bawden N. In My Own Time. P. 76–77.
85
Young H. Op. cit. P. 25.
86
Ibid. P. 17.
87
Young H., Sloman A. The Thatcher Phenomenon. P. 17.
88
Ibid. P. 18.
89
Ibid. P.
90
Оксфордский союз – один из самых популярных в мире частных дискуссионных клубов. Основанный в 1823 году, союз за свою долгую историю воспитал многих известных политиков, включая премьер-министров Великобритании Уильяма Гладстона, лорда Солсбери, Герберта Асквита, Гарольда Макмиллана, Гарольда Уилсона и Эдварда Хита. В стенах союза также выступали многие мировые знаменитости – Уинстон Черчилль, Рональд Рейган, далай-лама, мать Тереза и Диего Марадона. – Примеч. авт.
91
Thatcher C. «Bellow the Parapet». P. 71.
92
Отлично понимая, что подобное сравнение скажется отрицательно на популярности Черчилля, многие члены семьи пытались его убедить вычеркнуть упоминание о гестапо из своей речи, но Уинстон остался непреклонен. Начитавшись знаменитого труда профессора Фридриха Хайека «Дорога к рабству», Черчилль был, как никогда, убежден в своей правоте. Центральный штаб консервативной партии потратил полторы тонны выделенной на выборы бумаги для печати бесценного труда. В 1974 году Хайек будет удостоен Нобелевской премии в области экономики, войдя в историю как один из выдающихся экономистов XX века. – Примеч. авт.
93
Thatcher M. Op. cit. P. 45.
94
Высшее судебное должностное лицо в Великобритании. – Примеч. авт.
95
Если быть точным, это было ее первое выступление, текст которого сохранился для историков. – Примеч. авт.
96
Номер «Grantham Journal» за июнь 1945 года.
97
Номер «Sheaford Gazette» от 29 июня 1945 года.
98
В палате общин нового созыва, состав которой расширится до 640 мест, консерваторы займут лишь 213 мест против 393 мест лейбористской партии. – Примеч. авт.
99
Thatcher M. Op. cit. P. 46.
100
Junor P. Op. cit. P. 24.
101
Thatcher M. Op. cit. P. 59.
102
Campbell J. Margaret Thatcher: The Iron Lady. P. 396.
103
Campbell J. Op. cit. P. 396.
104
Номер «Sunday Times» от 8 мая 1988 года.
105
Paxman J. Friends in High Places. P. 184.
106
За период с 1981 по 1986 год совокупная доля ВВП на научные исследования упала с 0,72 до 0,62 %. – Примеч. авт.
107
Thomson A. Margaret Thatcher: The Woman Within. P. 162.
108
Young H. Op. cit. P. 402.
109
Twentieth Century British History. 1994. V. 5. № 2. P. 242.
110
Young H. Op. cit. P. 402.
111
Джеймс Гарольд Уилсон (1916–1995) – британский политик, лейборист. Возглавлял правительство Великобритании с 1964 по 1970 год и с 1974 по 1976 год. Так же, как и Маргарет Тэтчер, являлся выпускником Оксфордского университета. – Примеч. авт.
112
Интервью CBS от 15 февраля 1985 года.
113
Sampson A. Who Runs This Place? The Anatomy of Britain in the 21st Century. P. 194.
114
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 25–26.
115
В современном эквиваленте 400 и 350 фунтов соответствуют 9600 и 8400 фунтам. – Примеч. авт.
116
Thatcher M. The Path to Power. P. 61–62.
117
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 69.
118
Данное мнение было высказано в 1983 году. – Примеч. авт.
119
Номер «East Anglian Daily Times» от 18 апреля 1996 года.
120
Campbell J. Op. cit. P. 69–70.
121
Young H. One of Us. P. 30.
122
Thatcher M. Op. cit. P. 59–60.
123
Интервью Годфри Уинн. Номер «Daily Express» от 17 апреля 1961 года.
124
Мемуары Маргарет Тэтчер, 1995 год. Thatcher M. Op. cit. P. 60.
125
Murray P. Margaret Thatcher. P. 38.
126
Интервью в передаче BBC Radio 4 «Woman’s Hour» от 25 ноября 1968 года.
127
Thatcher M. Op. cit. P. 60.
128
Campbell J. Op. cit. P. 52.
129
Thatcher M. Op. cit. P. 63.
130
Campbell J. Op. cit. P. 72.
131
Thatcher M. Op. cit. P. 64.
132
Mayer A. Madame Prime Minister. P. 65.
133
Campbell J. Op. cit. P. 73.
134
Thatcher M. Op. cit. P. 67.
135
Mayer A. Op. cit. P. 66; и Campbell J. Op. cit. P. 75.
136
Огден К. Op. cit. С. 75.
137
Campbell J. Op. cit. P. 76.
138
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 55.
139
Campbell J. Op. cit. P. 79.
140
Thatcher M. Op. cit. P. 71; и Thatcher C. Below the Parapet. P. 62.
141
Murray P. Op. cit. P. 43.
142
Номер «Erith Observer» от 2 декабря 1949 года.
143
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 56.
144
Campbell J. Op. cit. P. 79.
145
Thatcher M. Op. cit. P. 75.
146
Огден К. Op. cit. С. 78.
147
Назначение Черчилля на пост премьер-министра в мае 1940 года состоялось не по итогам всеобщих выборов, а благодаря коллегиальному решению, принятому руководством тори и согласованному с первыми лицами лейбористской и либеральной партий. – Примеч. авт.
148
Thatcher C. Below the Parapet. P. 56.
149
Ibid. P. 58.
150
Ibid. P. 36.
151
Ibid. P. 58–59.
152
Thatcher M. The Path to Power. P. 66.
153
Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 73.
154
Thatcher C. Op. cit. P. 59.
155
Thatcher M. Op. cit. P. 66.
156
Thatcher C. Op. cit. P. 62, 118.
157
Ibid. P. 63.
158
Огден К. Op. cit. С. 88.
159
Junor P. Margaret Thatcher. Wife, Mother, Politician. P. 20.
160
Как считают некоторые исследователи, наиболее вероятной кандидатурой этого молодого человека является коллега Маргарет по КАОУ Эдвард Бойл, получивший титул баронета в 1945 году. Эдвард был одним из немногих студентов Оксфорда, с кем у нее сложатся искренние и дружественные отношения. Что же до личной жизни, то он остался холостяком. Наверное, Эдвард так и не смог найти девушку, которая бы превзошла мисс Робертс. Что и не удивительно. – Примеч. авт.
161
Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 55.
162
Thatcher M. Op. cit. P. 67.
163
Ibid. P. 67.
164
Junor P. Op. cit. P. 33.
165
Огден К. Op. cit. С. 79.
166
Hollingsworth M., Halloran P. Thatcher’s Fortunes: The Life and Times of Mark Thatcher. P. 53.
167
Методизм – одно из направлений англиканской церкви, берущей свое начало с учения Джона и Чарльза Уэсли в 1729 году. В отличие от других направлений, методистская церковь требует от своих прихожан более строгой дисциплины и соблюдения заповедей. Воспитанная по всем канонам методистской церкви, с годами Маргарет стала предпочитать учению братьев Уэсли англиканскую церковь. В бытность свою премьер-министром Тэтчер уделяла вопросам религии большое внимание. Она намного чаще своих предшественников посещала деревенскую церковь около Чекерса – загородной резиденции премьера, а также принимала активное участие в избрании новых членов высшего духовенства. – Примеч. авт.
168
Junor P. Op. cit. P. 33.
169
Thatcher C. Op. cit. P. 71.
170
Ibid. P. 64.
171
Junor P. Op. cit. P. 34; Огден К. Op. cit. С. 90–91. Thatcher C. Op. cit. P. 64.
172
Ibid. P. 65.
173
Ibidem.
174
Ibid. P. 47.
175
Ibid. P. 46–47.
176
Ibid. P. 47.
177
Ibid. P. 51.
178
Ibidem.
179
Wapshot N., Brock G. Thatcher. P. 57.