Дело в том, что английское слово mate в сочетании soul mate («родственная душа») буквально означает «супруг», «супруга», «партнер», «помощник», «товарищ», «друг», что как бы предполагает прежнее близкое знакомство душ. – Здесь и далее прим. ред., если не указано иначе.