Скара-Брей – крупное и хорошо сохранившееся поселение эпохи неолита, обнаруженное у залива Скайл на западном побережье острова Мейнленд, входящего в состав архипелага Оркнейских островов. Поселение состоит из 8 домов, объединенных в блоки, которые были населены примерно в 3100–2500 гг. до н. э. Памятник включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (Здесь и далее – прим. переводчика).

Каменные стены или дамбы, уложенные без раствора, методом сухой кладки, характерны для Шотландии, Ирландии и горной сельской местности Англии, где много крупных камней и валунов или условия слишком суровы для выращивания живых изгородей, способных удерживать скот.

The Orcadian (в переводе с англ. «Оркадиец»; оркадийцы – самоназвание скандинавов с Оркнейских островов) – старейшая газета на Оркнейских островах, основанная в 1854 году.

Гавань на Оркнейских островах, расположенная к югу от острова Мейнленд.

Irn Bru (англ.) – самый популярный безалкогольный напиток в Шотландии, по вкусу напоминает классический лимонад.

Пентленд-Ферт – пролив между северным берегом Шотландии и Оркнейскими островами. Соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

Прозвище выходцев из Дамфриса.

Screevar – оркнейское название сильного ветра, заимствованное из норвежского языка.

Крупнейший по площади («главный») остров в центральной части архипелага Оркнейских островов. На острове расположены административный центр Оркни, Керкуолл, и второй по величине город Стромнесс.

Модный район в Лондоне по соседству с Сити.

Район города Глазго, расположенный на северном берегу реки Клайд.

Один из Оркнейских островов, находится южнее Мейнленда.

Социальная сеть, относящаяся к компании Meta, признанной в России экстремистской, и чья деятельность в России запрещена.

Среднее школьное образование в Шотландии обычно занимает шесть лет, с 11 до 18 лет. Третий год обучения (также известный как S3) примерно эквивалентен 10-му году в Англии и Уэльсе. Большинству учащихся в конце третьего года – 14–15 лет.

Наиболее часто употребляемое оркнейское слово peedie означает «маленький». Peedie Sea – «маленькое море».

Река, впадающая в залив Ферт-оф-Клайд на западе Шотландии, протекает через Глазго.

Лидар (транслитерация LIDAR или LiDAR – англ. Light Detection and Ranging «обнаружение и определение дальности с помощью света») – лазерный локатор.

Highers (шотл., разг.) – экзамены на повышенном уровне для получения аттестата об общем образовании.

Историческая больница общего профиля в Керкуолле, основанная в 1836 году Джоном Бальфуром. Сначала известная просто как Оркнейская больница, в 1853 году она стала больницей Бальфура в знак признания вклада семьи Бальфур. Новая, специально построенная больница открылась в 1927 году, а в 2021-м состоялось открытие суперсовременной одноименной клиники. Ее открывали герцог и герцогиня Кембриджские в рамках своего тура на Оркнейские острова.

New York Yankees (англ.) – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, в Нью-Йорке.

Археологический объект площадью 2,5 га между Кольцом Бродгара и Камнями Стеннесса в самом сердце объекта Всемирного наследия неолитических Оркнейских островов на Мейнленде. Раскопки начались в 2003 году. На этом месте обнаружены украшенные каменные плиты, каменная стена толщиной 6 метров с фундаментом и большое здание, описываемое как храм эпохи неолита.

Общее нарушение психического развития, характеризующееся серьезными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий.

Около 189 см.

Жаргонный термин для определенной формы стереотипий, то есть повторяющихся движений тела (зачастую бессознательных), которые являются самостимуляцией одного или более чувств и происходят регулярно. Это сокращение от выражения самостимулирующее поведение, и стереотипию называют стиммингом в рамках гипотезы о том, что она выполняет функцию, связанную с сенсорной информацией.

Южно-Шотландская возвышенность – вытянутая с юго-запада на северо-восток холмистая область на юге Шотландии, между Средне-Шотландской низменностью и границей с Англией.

Британское игровое шоу со словесными и математическими заданиями, выходит в эфир с ноября 1982 года.

Шотландский новостной отдел телеканала STV.

После ребрендинга в 2024 году носит название «Х». Социальная сеть, заблокированная Роскомнадзором в начале марта 2022 года по решению Генпрокуратуры от 24 февраля 2022 года на основании ст. 15.3 закона об информации, информтехнологиях и о защите информации.