1
В оригинале: rose – роза, lily – лилия, daisy – маргаритка.
2
В ориг. Seaglass – морское стекло: физически и химически выветрившиеся куски стекла, которые можно обнаружить у соленых водоемов.
3
В переводе с англ. – яд.
4
Видеокамера, изготовленная для использования кинопленки «8 Супер».
5
Smarties – разноцветные глазированные шоколадные конфеты.
6
Pop-Tarts – двухслойное печенье со сладкой начинкой.
7
В переводе с англ.: darker – темнее.