— Ты мне зубы не заговаривай. Рассказывай! — сделала серьёзное лицо, нахмурилась и, облокотившись о спинку стула, скрестила руки на груди, ожидая его ответа.

— Я так понял, ты от меня не отстанешь...

— Нет! — качнула головой. — И не проси! Ты мне всё расскажешь! До мельчайших подробностей!

— Ну, последнее не обещаю, потому что сам до конца ничего не знаю, но... — он тяжело вздохнул, сделав паузу. Пальцами правой руки растёр виски, словно у него жутко разболелась голова. — У Демьяна действительно проблемы.

Я вся напряглась, когда услышала, что у Дёмы проблемы.

— У него срыв очень важного для его компании контракта. Ему нужно срочно ехать в Германию, иначе он потеряет и выгодный контракт, и немаленькую сумму денег. Но вот проблема... У него нет переводчика. Там что-то случилось, и он остался без этого помощника. Хотел одолжить у меня Лиду. Но сама понимаешь...

Поездка в кафе прошла для меня как в тумане. В голове раз за разом звучали слова Кости, что у Дёмы проблемы. И как бы я ни старалась выкинуть их из головы, у меня ничего не выходило. Я вновь и вновь возвращалась к ним.

И вместе с тем я задаю себе вопрос: “Почему Демьян не попросил помощи у меня?”.

Он ведь прекрасно знает, что я квалифицированный специалист. Переводчик. Что знаю несколько языков.

Но он почему-то этого не сделал. Не сказал о своих проблемах, не попросил о помощи.

Я, конечно, понимаю, что он мужчина и привык сам всё решать. Но, блин, разве сложно засунуть свою гордость в одно место, открыть рот и попросить?

Он ведь пришёл к своему другу именно за этим. Так какого чёрта не попросил помощи у меня?

— Эй, Пчёлка, ты так и будешь здесь сидеть? — вырывает Костя меня из моих мыслей.

От неожиданности вздрагиваю. Быстро моргаю, приходя в себя. Взглядом обвожу обстановку и понимаю, что мы уже некоторое время стоим на месте. Возле того самого кафе, куда хотел свозить меня друг. А он сам, открыв дверь машины с моей стороны, ждёт, пока я выйду.

Интересно, сколько прошло времени с тех пор, как мы остановились?

— И надолго я так зависла? — спрашиваю у него и, наконец приняв его руку, выхожу из автомобиля.

— Некоторое время, — отвечает он. — О чём ты думаешь? С тех пор, как мы сели в машину, ты ни словом не обмолвилась. Что у тебя в голове?

— Да так... Не обращай внимания!

— Ну уж нет, — Костя хватает меня за локоть, останавливая. Поворачивает к себе лицом. — Рассказывай, что за тараканы у тебя в голове! Это всё Демьян? Что он тебе сказал?

— Нет, нет, — качаю головой. — Он тут ни при чём. Точнее, ничего такого он мне не сказал.

— Но твои мысли всё равно о нём? Так ведь?

Я глубоко вздыхаю. Прикрыв глаза, тру пальцами виски.

— Да. Мои мысли о нём, но ничего такого. Просто у меня из головы не выходят твои слова о том, что у него проблемы такого масштаба. И я не понимаю – почему?..

— Что почему? — не понимает Костя моего вопроса.

Поднимаю на него взгляд.

— Почему он не попросил меня о помощи? Он ведь прекрасно знает, кто я по профессии и какой я специалист. Но он всё равно не попросил. А просто равнодушно прошёл мимо меня, холодно кивнув на прощание. Почему? Или это его гордость дурацкая не позволяет обратиться ко мне? Что от этого изменится, если он это сделает? Земля содрогнётся? Конец света настанет? Я не понимаю, Кость! Не понимаю...

— Мне кажется, как раз всё очень даже понятно, — улыбнулся друг.

В непонимании уставилась на него.

— О чём ты? — нахмурилась. — Я не понимаю, что здесь может быть понятного. Объясни мне, раз я такая тугодумка.

Костя рассмеялся, но увидев мой хмурый взгляд, прожигающий его, замолчал. Он улыбнулся, покачав головой.