1
Во Франции отсчет классов в школе идет в порядке, обратном нашему: выпускной класс – первый. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
«Пинсон» по-французски означает «зяблик».
3
В египтологии этот крест называется Анкх. У него над поперечной планкой вытянутый вверх овал.