1
Друзья говорили мне, что горе мое будет несколько облегчено, если я навешу могилу моей подруги (лат.).
2
«О величии блаженного царства божия» (лат.).
3
«О плоти Христовой» (лат.).
4
«Умер сын божий; это достойно веры, ибо нелепо; и погребенный восстал из могилы; это несомненно, ибо невозможно» (лат.).
5
«Юпитер в зимние месяцы дважды ниспосылает семь теплых дней, и люди назвали эту благодатную и ласковую погоду кормилицей прекрасной Альционы» (Симонид). – Прим. автора.
6
«Каждый ее шаг был чувством» (франц.).
7
Каждый ее зуб был мыслью (франц.).
8
Собой, только собой, в своем вечном единстве (греч.).
9
Вторичное рождение (греч.).
10
У каждого свои добродетели (франц.).
11
Лакей (франц.).
12
Обезьяна (греч.).
13
Флавий Вописк утверждает, что приведенный здесь гимн распевала чернь после того, как Аврелиан во время войны с сарматами собственноручно убил девятьсот пятьдесят врагов.