1
см. приложение
2
Бенгальский оригинал дневника содержит рисунок гороскопа Шрилы Бхактивинода Тхакура, составленный его дедом Раджаваллабхой Даттой. См. фото.
3
Эра Сакабда (Сакская эра) – Сакская эра или эра Шаливаханы – распространённая в Индии и Камбодже система исчисления лет с 15 марта 78 года н. э., когда правитель династии Сатавахана по имени Гаутамипутра Сатакарни (более известный под тронным именем Шаливахана) разгромил полукочевые племена саков, образовавшие Индо-скифское царство. На сакской эре основаны единый национальный календарь Индии и календарь буддистов Камбоджи.
4
Рассказ о роде Шрилы Бхактивинода Тхакура приводится далее как отдельное приложение
5
Подробности в статье «Каястха» в приложении.
6
Скорее всего, обозначение одной из каст (джати) обслуживающих трапезу (кхана).
7
Приложение:
8
Пуджа – ритуальное поклонение
9
Джагаддхатри («Вседержительница») – ипостась Богини Дурги, культ которой особенно популярен в Западной Бенгалии. Она символизирует гуну саттва, в то время как Дурга и Кали символизируют раджас и тамас, соответственно. Джагаддхатри изображают цвета восходящего солнца, с тремя очами и четырьмя руками, держащими чакру, раковину, лук и стрелы, в красном платье, украшенную драгоценными камнями и нагаджангопавитой, священным шнуром в виде змея. Она восседает на льве, стоящем на трупе Кариндрасуры, демона в образе слона.
10
Сипаи или сепои – наёмные солдаты в колониальной Индии, рекрутировавшиеся европейскими колонизаторами, чаще всего англичанами, из среды местного населения.
11
Джагаттарини («Спасительница мира») – имя Богини Дурги.
12
Диндаямая (Динадайа Майи) – «Милостивая к убогим», имя Матери Кали.
13
Навачуда – «новый драгоценный камень»
14
Дола Ятра (Дола Пурнима, Холи) – весенний фестиваль
15
Заминдар – землевладелец (помещик)
16
Прахар (прахара) – древнеиндийская единица времени, равная приблизительно трём часам.
17
Чанди («Неистовая») – имя богини Дурги
18
Вайшакха – соответствует нашим апрель-май
19
Махишамаддини («Убивающая Махишу») – имя богини Дурги, убившей асура-буйвола по имени Махиша.
20
Брихат – «великая»
21
Махараджа Шриш Чандра Рай Бахадур, 34-ый заминдар Надии (в 1837—57 гг.), родился в 1819; его титул Махарадж Бахадур, дарованный императором Дели, был подтверждён британским правительством; умер в 1857.
22
Куч-Бихар или Куч-Бехар – небольшое княжество в восточной Индии, существовавшее с 1586 по 1949 годы, управлялось раджами.
23
Хома – ритуал, в ходе которого жертвоприношение подносится огню.
24
Месяц, как и солнце, мужского рода в индийской традиции.
25
Рути – лепёшка
26
Бенгальская поэма «Улачанди Махатмья» («Величие Чанди (Дурги) Улы» была написана одиннадцатилетним Кедаром в 1849. Произведение представляло собой восхваление Богини Чанди, главного божества его родной Улы/Бирнагара.
27
Шраддха – заупокойный обряд в индуизме