1
Далее по тексту – МТИ.
2
Оригинальное название речи: «A Lesson on Elementary Worldly Wisdom As It Relates To Investment Management & Business».
3
Lyft – американская транспортная компания, которая позволяет пользователям через сайт находить водителей, готовых подвезти их за умеренную плату.
4
Оригинальное название статьи: «What Happens When You Can’t Count Past Four?».
5
Оригинальное название речи: «A Lesson on Elementary, Wordly Wisdom, Resulted».
6
Молоток Маслоу, или Золотой молоток – уверенность в полной универсальности какого-либо решения и использование его везде, где только можно (в том числе искусственно «подгоняя» условия).
7
Chopped – американская кулинарная реалити-викторина, идущая с 2009 года, где четыре повара соревнуются за денежный приз.
8
Макгайвер – персонаж одноименных американских приключенческих телесериалов, агент тайной правительственной организации США, который использует свой выдающийся талант решения проблем и свои обширные научные знания, чтобы спасать жизни.
9
Речь идет о первой схватке Тайсона и Холифилда, где Тайсон потерпел поражение. Журнал The Ring назвал этот поединок «боем года» – Прим. ред.
10
Оригинальное название журнала: «Journal of Experimental Psychology: Applied».
11
Оригинальное название статьи: «Number of Burglaries Going Up».
12
Оригинальное название статьи: «Downward Trend in Burglary Rate».
13
Оригинальное название книги: «Detecting Lies and Deceit».
14
Оригинальное название книги: «Predictably Irrational».
15
The Michaels Companies, Inc. – крупнейший в США продавец предметов искусства, ремесел, рам, цветочного и настенного декора, а также товаров для ремесленников и умельцев.
16
Kohl’s – крупнейшая сеть универмагов в США.
17
Оригинальное название книги: «Art of the Deal».
18
Оригинальное название книги: «The Filter Bubble».
19
HuffPost (ранее The Huffington Post) – американское либеральное интернет-издание, агрегатор и блог.
20
On the Issues – американская беспартийная некоммерческая организация, предоставляющая избирателям информацию о кандидатах.
21
Guncite.com – американский блог о контроле оружия и правах граждан США на хранение и ношение оружия.
22
ThinkProgress – американский новостной сайт.
23
DuckDuckGo – компания по обеспечению конфиденциальности в интернете, которая дает возможность беспрепятственно контролировать свою личную информацию в интернете.
24
Оригинальное название книги: «Difficult Conversations» – Прим. ред.
25
Оригинальное название статьи: «Learned Helplessness».
26
Оригинальное название журнала: «The Annual Review of Medicine».
27
Оригинальное название книги: «The Structure of Scientific Revolutions».
28
Оригинальное название книги: «Scientific Autobiography and Other Papers».
29
Оригинальное название статьи: «I'm O.K., You're Biased».
30
В переводе с английского: «Руководство по лидерству для белых ворон».