1
Гайдзин – иностранец (яп.). Так называют в Японии всех иностранцев. Имеет презрительный оттенок смысла.
2
Кузина Эбигайл – имеется в виду Эбигайл I, королева Великобритании.