1
Карабаир – порода лошадей, высоко ценимая знатоками. Произошла от смешения киргизских кобыл с туркменскими жеребцами, аргамаками. В России была известна как бухарская лошадь.
2
Карагам – хороший.
3
Машаллах – возглас восторга, удивления.
4
Улен – песня.
5
Байга – народная игра – скачки.
6
Арбакеш – извозчик.
7
Тамыр – побратим.
8
Чапан – халат.
9
Карачи – разбойники.
10
Мултук – ружьё.
11
Кап – мешок.
12
Аманат – заложник.
13
Джок – нет.
14
Анду – вот.
15
Акын – певец поэм под музыкальное сопровождение.
16
Куржум – сумка.
17
Камча – плётка.
18
Дромадер – одногорбый верблюд.
19
Аrrivederci – с итал. – до свидания.
20
Гайда!» – вперёд.
21
Кым анда? – с кирг. – кто там?
22
Зякет – дань.
23
Ходжи – потомки Магомета, духовные лица у масульман, претендующие на законную власть в Кашгаре и периодически отвоёвывающие её путём кровавых восстаний.
24
Караванбаши – глава каравана.
25
Тенгри – так киргизы называют небо, бога.
26
Хабар – весть.
27
Арвахи – духи предков.
28
Кара – чёрный. Так кайсаки зовут киргиз, живущих за Иссык-Кулем у Китайской границы и дальше, среди уйгуров, за то, что они не имеют своих султанов, т. е. белой кости. Русские зовут их дикокаменные, китайцы – бугу.
29
Чон – большой.
30
Сары – рыжий.
31
Ата – дедушка.
32
Манап – правитель кара-киргиз, имеющий неограниченную власть, по происхождению равный подчинённым, ибо в этом племени не было султанов, т. е. белой кости.
33
Кул – раб.
34
Ата-эне – родители.
35
Инсургенты – бунтовщики, повстанцы.
36
Койды каскыр тартып кетти – волки задрали овцу.
37
Кату – вор.
38
Сорочинское пшено – рис.
39
Маргеланским – ферганским.
40
Датха – то же, что губернатор, один из высших титулов в Коканде.
41
Сверлёные горы – так киргизы называют каторжные работы.
42
Базарлык – подарок.
43
Тюленгуты – сословие воинов, принадлежащих султану.
44
Бисмиллах, Аллах Акбар! – Во имя Аллаха, Аллах велик!
45
Бий – у кочевых племён – представитель родовой знати, соответствовал беку (тюрк.), т. е феодальному владетелю.
46
Игра кыз-куу – конные состязания, устраиваемые по праздникам.