1
Дословно с испанского: резать плоть. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Красотка! (исп.)
3
Ретичелло – игольчатое кружево XV века, мерёжки – кружевные строчки, получающиеся путем выдергивания отдельных нитей из ткани.