1
«Сорочья песенка» (англ. «One for Sorrow») – народная детская песенка. Согласно старому поверью, по количеству сорок, которое ты видишь, можно узнать, что тебя ждет в будущем, беда или удача.
2
Государство Новая Зеландия расположено, помимо множества мелких островов, на двух крупных – Южном острове (англ. South Island) и Северном острове (англ. North Island).
3
Гуйя (лат. heteralocha acutirostris) – птица, крупнейший представитель семейства новозеландские скворцы. Вымерла в начале – середине ХХ в. (последнее свидетельство – 1966 г.).
4
Gymnorhina tibicen hypoleuca – латинское название вороны-свистуна, или черноспинной певчей вороны. Этот вид птиц широко распространен в Австралии. Внешним видом и образом жизни птица очень похожа на европейскую сороку. Отсюда и ее английское название «magpie» (англ. сорока).
5
Zamenis (лат.) – род змей семейства ужеобразных.
6
Squid, Aegean (лат.) – кальмар эгейский.
7
Крупная древесная неядовитая змея, ведет ночной образ жизни, обитает на востоке Индии.
8
Smallpox (англ.) – оспа.
9
Эдуард VII (1841–1910) – король Великобритании из династии Виндзоров, правивший в 1901–1910 гг.
10
Мо́а – обитавшие в Новой Зеландии, ныне вымершие гигантские птицы. Не имели крыльев (и даже их рудиментов). Известны 15 видов: самые крупные достигали в высоту около 3,6 м и весили около 250 кг.
11
Звонарь (лат. procnias) – род воробьиных птиц из семейства котинговые.
12
Морфо менелай (лат. morpho menelaus) – вид бабочек с яркими, темно-синими, металлического блеска крыльями.
13
Дэви Крокетт (David Crockett, 1786–1836) – американский солдат, конгрессмен и национальный герой.
14
Луиза Брукс (Louise Brooks, 1906–1985) – американская танцовщица, модель, актриса немого кино.
15
Пукеко (Pukeko) – болотная курица, обитает в Новой Зеландии.
16
Такахе (Takahe), или бескрылая султанка – нелетающая редкая птица в Новой Зеландии, долгое время считалась вымершей. В Международной Красной книге имеет статус вида, которому угрожает опасность исчезновения.
17
Пейсли – пестрая ткань, названная по городу в Шотландии.
18
«Рапу́нцель» (нем. Rapunzel) – сказка о девушке с очень длинными волосами, которая была заточена в высокой башне. Написана братьями Гримм.
19
«Таинственный сад» (англ. «The Secret Garden») – роман англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт.
20
Бастр – неочищенный сахар.
21
Хитклифф и Кэтрин – герои романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».
22
Кью (англ. Kew) – Королевский Ботанический сад в Лондоне, один из самых больших в мире.